Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Como moro soy más moro, como cristia...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Como moro soy más moro, como cristiano, más cristiano, como bueno soy más b...

Original Texts
Como moro soy más moro,
como cristiano, más cristiano,
como bueno soy más bueno,
y como malo, ¡soy más malo que el veneno!
kojifj
Translated by kojifj
私がクリスチャンであるように、もっとムーア人らしく。良い人であれば、より良い人に。悪い人であれば毒よりも悪い人に。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kojifj kojifj

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Me he de comer un durazno desde la ráiz (sic) hasta el hueso,no le hace que sea trigueña será mi gusto y por eso.Ay dile que sí,dile que cuando se bañe que se corte bien las uñaspara que ya no me arañe.
Spanish → Japanese
Este sábado, 9 de marzo, Candela y Los Supremos estrenan en La Rambleta de Valencia su nuevo tema “Han indultat (al meu ninot estimat)”. Una canción muy ‘ad hoc’, porque la ciudad del Turia está a puntito de plantar sus celebradas Fallas. La cita, que coincide con el primer aniversario de La Rambleta, es a mediodía dentro del ciclo #nanorambletaPOP del que Naif Magazine es medio colaborador. Po...
Spanish → Japanese
al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos, ver que paso y hablar darle una solucion
Spanish → Japanese
Sería posible recibir las dos figuras del pedido antes?
Spanish → Japanese

kojifj's Public Translations

Is this merchandise a official product which is EU limited sale?
Japanese → English
Make sure you make 3 copies for this!
This is my address to show in Japan.
Japanese → English
火曜朝の緊急ミーティング

こんにちは、たではらさん。

弊社J&Jの顧客と、AtTask USAからのメールの内容について、火曜の午前９：００（11/24）から、御社の品川オフィスまたは、私どもの京橋オフィスで打ち合わせをしたいのですが。

この取引について、たではらさんのお力をお借りしたいと思います。私かダニエルに電話をして、打ち合わせの日時と場所を確認して下さい。

では、お会いできるのを楽しみにしております。
English → Japanese
存在する電圧なしで、分子はウインドウと平行のままで、最大のリターダンスが得られます。電圧が液晶層全体で適用されるとき、分子は適用された電界の方向の方へ傾きます。電圧が増加すると、効果的複屈折は減少し、リターダンスの縮小を引き起こします。補正された抑制剤が0から½λの間で操作することができるのに対し、未補正の抑制剤は30nmから操作することができます。
English → Japanese