conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 夏休みのお知らせ～夏季休暇～ ✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ ヒ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 61 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 10 Aug 2017 at 20:22

cwapple
cwapple 61 ２０１１年から非営利漫画翻訳グループのメンバーとして、6年間を活動してきた...
Japanese

夏休みのお知らせ～夏季休暇～
✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ

ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～8/17まで夏休みです。

電話やメールはつながりませんのでご注意ください。

お盆休み中にいただいたお問い合わせは8/18以降にご返信いたします。



8/11～8/17　お盆休み

8/18　　　　 学校スタート



✔在校生の方へ

夏休み後の授業スタートは8/21からです。

夏休み期間中に緊急で連絡を取りたい場合は下記まで連絡してください。

Chinese (Simplified)

暑假通知～夏季休假～
✔致想要参观学校或咨询的人
修曼日本语学校8月11日～8月17日止放暑假。

电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。

盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后进行回复。

8月11日～8月17日 盂兰盆节休假

8月18日 学校开学

✔致在校生

暑假结束后，将于8月21日开始上课。

暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。

Reviews ( 1 )

li-ly 61 　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 　　　 　私は日本...
li-ly rated this translation result as ★★★★ 27 Jul 2020 at 21:44

original
暑假通知～夏季休假～
✔致想要参观学校或咨询的人
修曼日本语学校8月11日～8月17日止放暑假。

电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。

盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后进行回复。

8月11日～8月17日 盂兰盆节休假

8月18日 学校开学

✔致在校生

暑假结束后，将于8月21日开始上课。

暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。

corrected
暑假通知～夏季休假～
✔致想要参观学校或咨询的人
修曼日本语学校8月11日～8月17日放暑假。

电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。

盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后回复。

8月11日～8月17日 盂兰盆节休假

8月18日 学校开学

✔致在校生

暑假结束后，将于8月21日开始上课。

暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。

Add Comment