conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. わざわざ調べていただいてありがとうございます。 エクセルを添付いたします。... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 61 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 03 Apr 2018 at 18:54

guaiyetta
guaiyetta 61 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
Japanese

わざわざ調べていただいてありがとうございます。
エクセルを添付いたします。
それでは私の香港の会社の口座（SHANDY　INTERNATIONAL）から日本円で送金します。
口座番号を教えてください。

Chinese (Simplified)

感谢您特意进行了解。
请查收附件的excel文件。
我会使用我香港公司的银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）进行日元的汇款。
请您告诉我您的银行账户。

Reviews ( 1 )

oushiu 53 フリーランスの翻訳者として活動しています。 私は主に日本語と中国語の翻訳...
oushiu rated this translation result as ★★★★★ 24 Nov 2018 at 08:59

original
感谢您特意进行了解。
请查收附件的excel文件。
我会使用我香港公司的银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）进行日元的汇款。
请您告诉我您的银行账户。

corrected
感谢您特意进行了解。
请查收附件的excel文件。
我会从我香港公司的银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）用日元进行汇款。
请您告诉我您的银行账户。

Add Comment