医療翻訳＊★医療機関の検査報告書、同意書、説明書、ホームページなど

Over 9 years ago

Chinese (Simplified) Japanese Chinese (Traditional)

Business Culture Gaming Travel

中国語ネイティブ。得意分野：観光インバウド、医療分野経験豊富。47都道府全制覇済！医療通訳資格保有

中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、
日本に在住、日本の会社(アニメ・ゲーム制作・IT関連企業)に勤めています。
母語の中国語と日本語を自由に使えるバイリンガルで、
主にビジネス書類の日本語⇔中国語翻訳、アプリのローカライズ、日中企業間の商談・通訳を担当しております。
・翻訳教育：ISS中国語翻訳者養成コース中級修了
・医療翻訳・通訳訓練：
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格、医療通訳登録
※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル

■Trados ■MemoQ ■Wordfast Pro ■Memsouce ■Smartcatの使用経験を持ちます。
===
趣味：日本の国内旅行。４７都道府全制覇済。
このおかげで、様々な知識を習得、日本の地理、日本の歴史、さらに産業、経済、政治および文化
といった分野に至る幅広い知識、教養を持って日本を紹介できるように、正しい日本理解の第一歩
を踏み出した。“民間外交官”とも言える国際親善の一翼を担うことを目指します。
===
経験＆得意分野：
①ビジネス書類、例：会社紹介、会社サイト、事業企画書など
②旅行、観光、インバウド、例：観光地紹介エッセイ、旅館・ホテルサイト、飲食店メニュなど
③女性向けのサービス、例：コスメ記事、美容クリニックサイトなど
④ゲームアプリのローカライズ、例：ゲーム内本文、UI、PR紹介文など
===
中国語について、いつでもお気軽にご相談ください～～