Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Tagalog »
  4. Nag-alala ka ba tungkol sa kalusugan?...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Tagalog ] Nag-alala ka ba tungkol sa kalusugan? Nagkasakit ba kayo nang malubha sa nak...

Original Texts
健康状態について心配なことはありませんか？

過去に大きな病気をしていませんか？

現在、治療中の病気はありませんか？

昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？

明るい気分で過ごせていますか？

健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。
肺
心臓
高血圧
高脂血症
高尿酸血症
糖尿病
肝臓
腎臓
胃
大腸

kamitoki
Translated by kamitoki
Nag-alala ka ba tungkol sa kalusugan?
Nagkasakit ba kayo nang malubha sa nakaraan?
Sa ngayon nagpapagamot ba kayo?
Namromroblema ba kayo sa resulta ng inyong pisikal sa nakaraang taon?
Pakiramdam ba ninyo kayo ay masaya?

May problema sa inyong mga resulta. ipaliwanag sa doktor at magpagamot.
baga
puso
altapresyon
mataas ang kolesterol
mataas ang uric acid sa dugo
diabetic
atay
bato
tiyan
colon
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → Tagalog
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kamitoki kamitoki
Starter
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To Tagalog Are Made Public

First question. What is your height? cm What is your weight? kg What is your abdominal circumference? cm What is your blood pressure (systolic)? mmHg What is your blood pressure (diastolic)? mmHg
Japanese → Tagalog
Anong tourist spots ang gusto mong mapuntahan kung sakaling makakapunta ka Japan?
Japanese → Tagalog
1. 100,000 Facebook users na ang nag-LIKE sa aming pahina. Maraming salamat sa mga sumuporta. Patuloy lamang po kaming magbibigay ng impormasyon hinggil sa magagandang tourist spots, hot springs at mga magagandang items ng Japan dito sa JAPAN PORT. 2. Maraming salamat sa 100,000 likers namin.
Japanese → Tagalog
Salamat sa pagkain. (Shokuji arigatou gozaimasu.) (Futatsu tomo onaji desu. Jitsu wa sonna nihon no shuukan firipin de wa arimasen. )
Japanese → Tagalog

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons