conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Tagalog »
  4. Salamat sa pagkain. (Shokuji arigatou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Tagalog ] Salamat sa pagkain. (Shokuji arigatou gozaimasu.) (Futatsu tomo onaji desu. ...

Original Texts
いただきます
ごちそうさま
kamitoki
Translated by kamitoki
Salamat sa pagkain. (Shokuji arigatou gozaimasu.)
(Futatsu tomo onaji desu. Jitsu wa sonna nihon no shuukan firipin de wa arimasen. )
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Tagalog
Translation Fee
$1.08
Translation Time
1 day
Freelancer
kamitoki kamitoki
Starter
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To Tagalog Are Made Public

First question. What is your height? cm What is your weight? kg What is your abdominal circumference? cm What is your blood pressure (systolic)? mmHg What is your blood pressure (diastolic)? mmHg
Japanese → Tagalog
Anong tourist spots ang gusto mong mapuntahan kung sakaling makakapunta ka Japan?
Japanese → Tagalog
1. 100,000 Facebook users na ang nag-LIKE sa aming pahina. Maraming salamat sa mga sumuporta. Patuloy lamang po kaming magbibigay ng impormasyon hinggil sa magagandang tourist spots, hot springs at mga magagandang items ng Japan dito sa JAPAN PORT. 2. Maraming salamat sa 100,000 likers namin.
Japanese → Tagalog
Nag-alala ka ba tungkol sa kalusugan? Nagkasakit ba kayo nang malubha sa nakaraan? Sa ngayon nagpapagamot ba kayo? Namromroblema ba kayo sa resulta ng inyong pisikal sa nakaraang taon? Pakiramdam ba ninyo kayo ay masaya? May problema sa inyong mga resulta. ipaliwanag sa doktor at magpagamot. baga puso altapresyon mataas ang kolesterol mataas ang uric acid sa dugo diabetic atay ba...
Japanese → Tagalog

kamitoki's Public Translations

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
Japanese → English
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
Japanese → English
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons