Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้าที่จะบรรจุไปด้วยกัน วงเงินของสินค้าขึ้น...

Original Texts
Dear translator,

Please translate the sentence below from Japanese to Thai:

また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。

Thank you!
premika_26
Translated by premika_26
นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้าที่จะบรรจุไปด้วยกัน วงเงินของสินค้าขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
Contact

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ทางเราได้ดำเนินการโอนเงิน 00 $ ในวันที่ 22 (วันจันทร์) เรียบร้อยแล้ว คิดว่าน่าจะใช้เวลาหลายวันกว่าเงินจะเข้า รบกวนตรวจสอบด้วยครับ การเริ่มผลิต และกำหนดการส่งมอบก็ไม่มีปัญหาครับ ส่วนสีของสินค้า 16 ชิ้น เป็นสี Custard 10 ชิ้น สี Dark Blue 6 ชิ้นครับ ด้านล่างนี้ ได้เขียนแจกแจงรายละเอียดการผลิตครั้งนี้ไว้ กรุณาช่วยตรวจสอบดูความถูกต้องด้วยครับ
Japanese → ไทย
ได้มีการรองรับสินค้าออแกนิกหรือไม่ และในครั้งนี้Key wordของเราคือ การตอบสนองความต้องการสินค้าออกานิก ตอนนี้มัชชาของญี่ปุนได้รับความนิยมจากทั่วโลก เนื่องจากมีคุณประโยชน์ทางด้านสุขภาพสูง มัชชาของญี่ปุ่นได้รับความนิยมจากทั่วโลก ตอนนี้มัชชาของญี่ปุ่นได้ถูกจ้องมองว่าเป็นของที่ดีต่อสุขภาพและความงาม และมีแนวโน้มว่าจะได้รับความนะยมเพิ่มขึ้นอีก และในหนังสือพิมพ์และนิตยาสารของฮอนแลนด์ อังกฤษ ฟรั่ง...
Japanese → ไทย
ขึ้นอยู่กับราคาของสินค้ารายการ 1 ที่คุณซื้อ มันจะถูกแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบ ค่าธรรมเนียมตัวแทน ราคาสินค้า ไม่ถึง 50 ดอลลาร์ อัตราคงที่ 5 ดอลลาร์ จ่ายตามการใช้งาน 50 ดอลลาร์ขึ้นไป ค่าสินค้า x 10% ค่าธรรมเนียมการดำเนินการ (Processing fee) ของ Mercari US คุณอาจต้องเสียภาษีศุลกากรเมื่อซื้อสินค้าจากประเทศอื่นนอกเหนือจากสหรัฐอเมริกา ※ค่าธรรมเนียมน้ำมันเชื้อเพลิงไม่เข้าข่ายการได้รับส่วนลดค่าจั...
Japanese → ไทย
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม! แจก 500 พอยท์!
Japanese → ไทย

premika_26's Public Translations

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
Japanese → ไทย
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
Japanese → ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Japanese → ไทย
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
Japanese → ไทย

premika_26's Services

Translate work
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation