Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้าที่จะบรรจุไปด้วยกัน วงเงินของสินค้าขึ้น...

Original Texts
Dear translator,

Please translate the sentence below from Japanese to Thai:

また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。

Thank you!
premika_26
Translated by premika_26
นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้าที่จะบรรจุไปด้วยกัน วงเงินของสินค้าขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
Contact

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

เมื่อวินเจทต์ไม่ปรากฏ กรุณารีสตาร์ทเครื่อง
Japanese → ไทย
เนื้อย่าง เทปปันยากิ ไก่ย่าง เจงกิสข่าน ปลาย่าง ซาชิมิ มงจะยากิ โอโคโนมิยากิ ทาโกะยากิ
Japanese → ไทย
あっさり脂の真ほっけ ปลามะฮอกเกะที่มีไขมันบางๆ つぼ鯛味噌漬定食 อาหารชุดปลาสึโบะไดหมักมิโซะ 半身つぼ鯛の味噌漬 ปลาสึโบะไดหมักมิโซะครึ่งตัว 脂ののったハラスは絶品です ท้องปลาติดมันเป็นเมนูที่อร่อยสุดยอด 肉厚でジューシー！しまほっけ เนิ้อปลามะฮอกเกะหั่นแบบหนาที่มีความชุ่มช่ำ 焼サーモン ปลาแซลมอลย่าง 小樽産の蝦夷黒あわび　หอยเป่าฮิ้อเอะโสะคุโระจากโอตารุ つぶの王様、エゾボラ貝 จอมราชันย์หอยสังข์ お刺身6品盛りです。เซ็ตปลาดิบชุดใหญ่หกชนิด 小樽近海の魚。脂がのってます เนื้อป...
Japanese → ไทย
- กรุณาสั่งซื้อ/ประมูล และชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน - ใน "การจ่ายครั้งที่ 1" คุณจะต้องชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน และใน "การจ่ายครั้งที่ 2" คุณจะต้องชำระค่าจัดส่งและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ - ก่อนอื่นเมื่อสั่งซื้อ กรุณาชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน - การจ่ายครั้งที่ 1　ชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน - เปลี่ยนแปลงราคาประมูลสูงสุดในหน้าประมูล
Japanese → ไทย

premika_26's Public Translations

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
Japanese → ไทย
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
Japanese → ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Japanese → ไทย
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
Japanese → ไทย

premika_26's Services

Translate work
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation