Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. เนื้อหนาและชุ่มฉ่ำ ทานดีกว่า ที่มั...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] เนื้อหนาและชุ่มฉ่ำ ทานดีกว่า ที่มันอร่อยของปลาแซลมอน เนื้อหนามาจากนอร์เ...

Original Texts
肉厚でジューシー！食べた方がいいよ！

紅鮭の脂ののったところ

臭みの無いノルウェー産の厚切りです

焼氷下魚
マヨネーズをつけて食べてください

活きてる帆立をさばきます

元祖わがまま4品丼
元祖わがまま3品丼
小サイズ
みそ汁付き
プラス２００円で「かに汁」に変更できます。
下の①～⑨の中からお好きなネタ4品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。
下の①～⑨の中からお好きなネタ3品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。


katsura
Translated by katsura
เนื้อหนาและชุ่มฉ่ำ ทานดีกว่า

ที่มันอร่อยของปลาแซลมอน

เนื้อหนามาจากนอร์เวย์ ไม่มีกลิ่นเหม็นครับ

ปลา komai ย่าง
กรุณาทานกับมายองเนสครับ

ตัดเปิดหอยแครงที่ยังมีชีวิตครับ

ราดข้าวดั้งเดิม 4 อย่าง
ราดข้าวดั้งเดิม 3 อย่าง
ถ้วยเล็ก
มีซุปเต้าเจี้ยว
เพิ่ม 200 yen จะเปลียนเป็นซุปปูได้ครับ
เชิญทานราดข้าวดั้งเดิมที่เลือกอาหารทะเล 4 อย่างจากเบอร์ 1 ถึง เบอร์ 9 ครับ
เชิญทานราดข้าวดั้งเดิมที่เลือกอาหารทะเล 3 อย่างจากเบอร์ 1 ถึง เบอร์ 9 ครับ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
katsura katsura
Starter

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ทางเราได้ดำเนินการโอนเงิน 00 $ ในวันที่ 22 (วันจันทร์) เรียบร้อยแล้ว คิดว่าน่าจะใช้เวลาหลายวันกว่าเงินจะเข้า รบกวนตรวจสอบด้วยครับ การเริ่มผลิต และกำหนดการส่งมอบก็ไม่มีปัญหาครับ ส่วนสีของสินค้า 16 ชิ้น เป็นสี Custard 10 ชิ้น สี Dark Blue 6 ชิ้นครับ ด้านล่างนี้ ได้เขียนแจกแจงรายละเอียดการผลิตครั้งนี้ไว้ กรุณาช่วยตรวจสอบดูความถูกต้องด้วยครับ
Japanese → ไทย
อาหารอิตาลี อาหารญี่ปุ่น อาหารจีน อาหารเกาหลี อาหารสไตล์เวสเทิร์น อาหารฝรั่งเศส อาหารเวียตนาม อาหารไทย ข้าวหน้าต่างๆ ก๋วยเตี๋ยว เมนูทอด เมนูย่าง อิซากายะ
Japanese → ไทย
หัวหอมและมะเขือยาวอบซอสมะเขือเทศ สลัดสาหร่ายฮิจิกิกับเส้นบุก ถั่วแระต้มซุป โคลสลอว์สไตล์ญี่ปุ่น หัวไชเท้าหมักน้ำส้มสายชูบ๊วย สลัดผักกวางตุ้งญี่ปุ่นกับปลาแห้ง สลัดกากถั่วเหลือง มะเขือยาวต้มปรุงรส เค้กผัก เนื้อต้มมันฝรั่ง(แบบเผ็ดเล็กน้อย) หัวหอมฮอกไกโดย่างซอสโหระพา ข้าวพันธุ์นานะสึโบชิจากเมืองอาซาฮิคาวะ ข้าวหุงกับมะเขือเทศ แกงกระหรี่จากฟาร์ม สลัดเส้นสาหร่ายทะเล ผักกวางตุ้งญี่ปุ่นคล...
Japanese → ไทย
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
Japanese → ไทย

katsura's Public Translations

confirmation test for understanding of new employee training
Please read the sentences below and answer on the answer sheet ○ for correct ones or × for incorrect ones.

This is the basic thinking pattern of fast and certain act which can expressed using Kanji, three [現]s and two [原]s.
This is a basic principle of producing as members of BB Group.
We has BB spirits with more advance, all wisdom all power and trust.
The role of the work procedures manual is the procedure rule for "no matter who did, the quality of products are same."
When you cannot do that, we change the rule.
If you became sick suddenly and could not come to work, you can report it later.
Japanese → English
It makes minimum to occur the damage if you [stop] [call] and [wait] then report to your boss when you found the abnormality of equipment or products.

The cycle of PDCA is the basic of management and means to improve [Kaizen] the quality and duties more and more.
The products of AS are pipe and hose which work as refrigerant passages to keep and circulate the chlorofluorocarbon.

[the aright action in factory] is a daily action for everyone at the work and the code of conduct which should be kept and tried by everyone.
Japanese → English
It means that doing unnecessary process which is meaningless for the process of the work and quality of the product.
It means that unnecessary moving caused by the locations of parts and materials or time wasting during the process to find necessary tools. It can be the cause of difficulty at work.

The time which you use to process for defective product is time wasting and will inhibit producing.
In the case that defective products are supplied to the market when you couldn't find out them during the producing, you cannot buy the customer's credit which you have lost with the defective products.

Easy to grab
To change the point of view and the situation.
To revise the procedure and the way.
To substitute the materials and the parts.
To return the first point and the original intention.
Stop to make wastefulness.

Japanese → English
Enforcement of improvement

Don't have special meeting but do improvement at that moment

In case that you have questions or consultation, ask your boss or senior at that moment

Don't solve problems with money

Think what you can replace things which you already have or you can get cheaper

Think together

Consult with or even copy boss, senior and people from other sections

Improvement needs people's agreement, motivation and education.

Bad judgment
Scrapping
Good judgement
1 product
Within the standard
2 non-standards
Daily inspection items
Introduce the fresh air into the inside of the car
Freezing cycle
Assembling
Plug fee is little
It's getting cold
To wear a coat
How we advance the improvement?
Japanese → English