Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Я с тобой полностью согласна. Влюбля...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Я с тобой полностью согласна. Влюбляясь во внешность, мы часто ошибаемся

Original Texts

Я с тобой полностью согласна. Влюбляясь во внешность, мы часто ошибаемся

oyama
Translated by oyama
あなたの意見に完全に同意。外見で恋をして失敗することは良くあるわ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$1.62
Translation Time
37 minutes
Freelancer
oyama oyama
Starter
日本国内の大学でロシア語を4年間専攻した後、大学院に進学。歴史学を専攻しました。博士課程単位取得退学。学位は修士。大学非常勤講師として8年間勤務し、出産を...

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

Без проблем! Для нас, языка, и расстояние не проблема! Я, даже когда сталкиваются с различными трудностями, хочется верить, что мы можем преодолеть! Таким образом,энергичный! 相手の名前
Russian → Japanese
Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным образом. нести в сервисный центр не хочу, потому что не собираюсь платить за ремонт фокусировка очень плохо работает Предлагаю отправить вам товар обратно или выслать некоторую сумму денег, чтобы его починить
Russian → Japanese
Я штурмую почту россии но прогресса нет. я буду ждать. посылку задержали в москве на таможне. я просто очень боюсь что ее могли повредить или украсть и я без посылки и без денег останусь. ebay.com дали мне время до 22 января либо получить посылку либо деньги иначе они не вернут деньги после 22 января. но я очень хочу посылку получить. просто почта россии плохо работает и задержали посылку. 本日...
Russian → Japanese
Дорогой друг! Большое спасибо за посылку подарок. Все очень здорово. Спасибо, спасибо, спасибо!
Russian → Japanese

oyama's Public Translations

このビデオに映っている虫は何という名前ですか？こういう虫は初めて見ます。昔、私も蝶の写真を撮っていましたよ！もし写真が見つかれば、私も送りますね(^-^)
Russian → Japanese
こんにちは。商品の配達はどの業者で、時間はどのくらいかかりますか？
Russian → Japanese
拝啓、yoshiyuki29511011様
こんにちは！今年、あなた様からゴルフ用の靴を購入した者ですが、非常に満足しております。同じような靴でサイズが8.5と9の物はあるかお伺いしたいのです。

販売者であるあなた様に感謝しております。私の孫娘に喜びを届けて頂いたことに改めて感謝申し上げます。
Russian → Japanese
ありがとう。すごく嬉しい(^_^)

私は農学・生態学を学んでいるの。

ということは、あなたにダイエットのことを質問してもいいのかな？(^_^)
Russian → Japanese