Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Дорогой друг! Большое спасибо за посы...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Дорогой друг! Большое спасибо за посылку подарок. Все очень здорово. Спасибо,...

Original Texts
Дорогой друг! Большое спасибо за посылку подарок. Все очень здорово. Спасибо, спасибо, спасибо!
enchan
Translated by enchan
プレゼント送ってくれてどうもありがとう！どれもとても気に入ったよ。ありがとう、ありがとう、ありがとう！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
38 minutes
Freelancer
enchan enchan
Starter
ロシアに8年間在住。
サンクトペテルブルグ国立大学言語学部を卒業。
ТРКИ-3所有。

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

А то ещё подумаешь что я заставляю тебя Все мы бываем занята. А кем ты работаешь?
Russian → Japanese
Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным образом. нести в сервисный центр не хочу, потому что не собираюсь платить за ремонт фокусировка очень плохо работает Предлагаю отправить вам товар обратно или выслать некоторую сумму денег, чтобы его починить
Russian → Japanese
Здравствуйте! Добро пожаловать в фильм об учетных записях компьютеров. То есть мы поговорим о том, что такое Computer Account в Active Directory. Поговорим, зачем каждому компьютеру здесь нужна учетная запись. Вот тут, например, есть учетная запись для Yoni-PC, там установлен Windows 7, а также для сервера 08-2. Зачем же они тут нужны? И в чем принцип? Об этом мы и узнаем. Внимание! И для Domai...
Russian → Japanese
Здравствуйте господин Риото Кондо! Сегодня перевёл деньги на карту VISA для покупки моего ibanez js 700 всё правильно оформил и система сообщает " вы уже заригистрированы" как ни крути а зарегистрирован с картой которая не принимается к оплате, а по новой отказ в регистрации.........Такой вот я неудачный пользователь компьютера....Придётся всё-таки платить через Банк...Реквизиты я Ваши уже пере...
Russian → Japanese

enchan's Public Translations

こんにちは。一週間前に全て商品を送りました。連絡差し上げず申し訳ありませんでした。郵便局に遅延の原因を確認しまた連絡致します。もし製品の品質で気になることがありましたらご連絡下さい。問題の解決に努めます。また、もし机とお子様の写真を撮って頂けたら是非ホームページに掲載させて頂きたいと思います。
ご理解ありがとうございます。添付写真はお客様の注文品です。
Russian → Japanese
Ещё раз позволите уточнить.
Вы делаете толчок какой ногой?
Правой?
Жду от Вас ответа.
Japanese → Russian
もしそちらで26の大きさのものが入りましたら
Russian → Japanese
Мы рады что Вам понравилось.
Всегда пожалуйста обращайтесь.
Спасибо за покупку.
Japanese → Russian