Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Диафрагма на объективе не выставляетс...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным ...

Original Texts
Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным образом. нести в сервисный центр не хочу, потому что не собираюсь платить за ремонт фокусировка очень плохо работает Предлагаю отправить вам товар обратно или выслать некоторую сумму денег, чтобы его починить
takufukuzawa
Translated by takufukuzawa
交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。
>>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
285letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$6.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
takufukuzawa takufukuzawa
Starter

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

Я получаю от тебя ответ почти раз в сутки! Неужели письмо идёт так долго? Или может быть ты слишком занят?
Russian → Japanese
Вы можете здесь, например, нажать правым кликом, и будет Reset Account Это переставление пароля компьютеру. Компьютеры по умолчанию каждые 30 дней меняют пароль. Они обязаны это делать. Но Windows даст вам зайти как с вашим текущим паролем, также и с вашим предыдущим паролем. Но если же 60 дней компьютер был выключен, перевозили ли его на самолете или же у него сгорел блок питания, и он ждал за...
Russian → Japanese
Здравствуйте, какой службой производится доставка товара и у какие сроки?
Russian → Japanese
Dobryy den', skazhite pozhalusta kak u vas obstoyat dela s Covid-19 ya zakazyval obuv' Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 razmer 23.5 no zakaz byl otmenen, skazhite pozhalusta mogu li ya povtorno zakazat' etu obuv'?
Russian → Japanese

takufukuzawa's Public Translations

14 сигналов у кого, кто потеряет скромность.
Чаще опаздывает на время обещания, чем раньше.
Начинает не выполнять обеспечения со своей стороны.
Стал приветствовать не аккуратно.
Чаще критиковать другого человека или компанию.
Легко сердиться./Потеряет великодушия.
Чаще слушает разговора человека только по поверхности, чем раньше.
Появилась самоуверенность по работе - зато, стал не учиться.
Стал относиться к делам высокомерно.
Стал теоретическим./говорит каламбур.
Стал расчётливым./Привык думать расчётливо.
Думается, что сам самый великий, и другие -дураки.
Стал относиться к своим подчинённым невнимательно.
Стал чаще говорить извинение.
Стал меньше говорить "Спасибо"./Потеряет чувства благодарности.
Japanese → Russian
尊敬するコンドウ　リョウタ様！
私は昨日、私の Ibanez JS700の支払いをしようと、半日を費やしました。……その結果、システムが私のマエストロカードの受付を拒否し、他のカードを要求しました。……お金はあります……しかしカードは一枚しかありません。……夕方、銀行でビザゴールドカードを申し込みました。……銀行がカードを発行し次第、すぐにお支払するよう努力します……。深い敬意を込めて　アンドレイ・ザレンスキー（アンドリュー・ホー）
Russian → Japanese
According to the newest announcement by manufacturer, this product will be released on January 4th.
If you are unhappy with the release date, we will pay the all money back, so please tell us it.
If you will well realize it, we are happy when you will write back to this message.
And according XX's system, we apologize in advance for that the notice of shipment will be done at first.
In case when there is no reply from you, too, if 30 days have passed, then we will make the notice of shipment.
According to XX's terms of agreement, we can ship it only to XX's registered address. So we are so sorry but please change your registered address after the cancellation, then purchase it again, please.
Japanese → English