Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 在回首坡的中途有「温泉的瀑布」。夜晚，被点灯照亮的升腾着的白色热气，异常神...
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 在回首坡的中途有「温泉的瀑布」。夜晚，被点灯照亮的升腾着的白色热气，异常神秘。 新・札幌的遗产 定山溪温泉是被美丽的自然环抱，涌出丰富温泉涌出量的温泉及...

This requests contains 132 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( aprces , greenprint , mujinam ) and was completed in 0 hours 57 minutes .

Requested by masaphun at 30 Nov 2010 at 14:51 3692 views
Time left: Finished
Original Text / Chinese (Simplified) Copy

在回首坡的中途有「温泉的瀑布」。夜晚，被点灯照亮的升腾着的白色热气，异常神秘。
新・札幌的遗产 定山溪温泉是被美丽的自然环抱，涌出丰富温泉涌出量的温泉及历史性观光地。
大自然变化的乐趣和在这片土地才能品尝到的众多美味佳肴，以及很多的游乐设备，请一定尽情享受！
500日元

greenprint
Rating
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Nov 2010 at 14:57
在回首坡的中途有「溫泉的瀑布」。夜晚，被點燈照亮的升騰著的白色熱氣，異常神秘。
新﹒札幌的遺產 定山溪溫泉是被美麗的自然環抱，溫泉涌出量豐富的溫泉及歷史性觀光地。
大自然變化的樂趣和在這片土地才能品嘗到的眾多美味佳肴，以及很多的游樂設備，請一定盡情享受！
500日元
Review
mujinam
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Nov 2010 at 15:25
在回首坡的中途有「溫泉的瀑布」。夜晚，被點燈照亮的升騰著的白色熱氣，異常神秘。
新・札幌的遺產 定山溪溫泉是被美麗的自然環抱，湧出豐富溫泉湧出量的溫泉及歷史性觀光地。
大自然變化的樂趣和在這片土地才能品嘗到的眾多美味佳餚，以及很多的遊樂設備，請一定盡情享受！
500日圓
Review
mujinam
mujinam- almost 14 years ago
簡体字←→繁体字の変換だけならPCで（ウインドウズ、マックに限らず）ワンクリックで変換できます。但し中国大陸の「普通話」と台湾香港などで使われる「中文」では、いくつかの名詞や動詞の使い方が異なるので、最終的にはそれぞれネイティブの方にチェックしてもらうと良いと思います。
masaphun
masaphun- almost 14 years ago
ありがとう御座います。　ＷＥＢ上でも変換サイトが結構ありますね。
助かります。
aprces
Rating
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Nov 2010 at 15:48
在回首坡的中途有「溫泉的瀑布」。夜晚，被點燈照亮的升騰著的白色熱氣，異常神秘。
新・札幌的遺產 定山溪溫泉是被美麗的自然環抱，湧出豐富溫泉湧出量的溫泉及歷史性觀光地。
大自然變化的樂趣和在這片土地才能品嘗到的眾多美味佳肴，以及很多的游樂設備，請一定盡情享受！
500日元
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime