Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] SYOUDAIYAKI Hand made Japanese tea cup SYOUDAIYAKI is a Japanese traditio...

This requests contains 132 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , miyazaki ) and was completed in 0 hours 40 minutes .

Requested by kouta at 28 Jan 2013 at 15:54 1165 views
Time left: Finished

SYOUDAIYAKI  手作り焼き物 日本の湯のみ

SYOUDAIYAKIは約400年前から焼き継がれている日本の伝統的な焼き物です。
国の「伝統的工芸品」に指定され、一つ一つ職人が手作りで作っています。
その為、同じ焼き物は2つとなく1品物です。

コンディション:新品

chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2013 at 16:11
SYOUDAIYAKI Hand made Japanese tea cup

SYOUDAIYAKI is a Japanese traditional pottery dating back some 400. It is officially certified as a Traditional Craft. A craftsman makes one by one by hand, so no two are the same. Completely unique.

Condition: New
miyazaki
Rating 68
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2013 at 16:34
Shodai-yaki, handmade pottery, Japanese teacups.

Shodai-yaki is Japanese pottery that has been made continuously for around 400 years.
It has been designated as a national "traditional art". Each one is handmade by artisans.
Therefore, each item is unique.

Condition: New.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime