こんにちは。
私がUPSへの持込みを依頼した倉庫の担当者から
送料の請求が送られてきたため、あなたに連絡しました。
その担当者の勘違いかもしれないので、
状況を確認のうえあらためてご連絡します。
ただ、今日は休日のため、倉庫と連絡がとれるのが
明日以降になります。
確認がとれ次第、連絡いたしますので、ご了承ください。
よろしくお願いします。
Rating
68
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2013 at 13:58
Hello.
I am writing as I have received a bill for shipping from the manager at the UPS warehouse.
It might be an oversight by that manager, but I am contacting you to confirm the status.
However, since today is a holiday, the date that I can contact the warehouse will be after tomorrow.
I will contact you again after confirmation has been received.
Thank you for your understanding.
I am writing as I have received a bill for shipping from the manager at the UPS warehouse.
It might be an oversight by that manager, but I am contacting you to confirm the status.
However, since today is a holiday, the date that I can contact the warehouse will be after tomorrow.
I will contact you again after confirmation has been received.
Thank you for your understanding.
Rating
47
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2013 at 14:06
Hello.
I sending message to tell you that I got request of the postage from the person in charge at warehouse which we ask to bring UPS.
I will contact them to make sure that it is not her mistake.
Unfortunately,the warehouse is close today,so we have to wait until tomorrow.
Please understand that I will tell you as soon as I get her.
Thank you.
I sending message to tell you that I got request of the postage from the person in charge at warehouse which we ask to bring UPS.
I will contact them to make sure that it is not her mistake.
Unfortunately,the warehouse is close today,so we have to wait until tomorrow.
Please understand that I will tell you as soon as I get her.
Thank you.
ありがとうございます。ただ、UPSの担当者ではなく、UPSに持込んだ倉庫会社の担当者という意味でした。日本語が分かりづらくすみませんでした。
こちらこそすみませんでした。なら、the person in charge または the manager at the warehouse which delivers the package to UPS にしてください。
ありがとうございます。助かりました。