Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの服にぴったり合うコーディネート検索 コーディネートを知りたい服の情報を入力 どんな服が似合うのか学ぶ 気に入った商品を買う 早速使ってみる...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "プレゼンテーション" のトピックと関連があります。 tatsuoishimura さん brother346 さん nafe さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 7分 です。

keisakamoto0609による依頼 2013/01/26 17:54:50 閲覧 4800回
残り時間: 終了

あなたの服にぴったり合うコーディネート検索

コーディネートを知りたい服の情報を入力

どんな服が似合うのか学ぶ

気に入った商品を買う

早速使ってみる

コーディネートを知りたい服の情報を入力します。

その服に適切なコーディネートが解説とともに表示されます。

解説を読めばコーディネートルールがわかるので、サービスを使うたびにオシャレ知識が身に付きます。

コーディネートを知りたい服を選んでください

ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
デッキジャケット
ステンカラーコート
ドンキーコート

tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 20:07:11に投稿されました
Search Coordinates by finding product to just fit your clothes

Input the information of clothes you want to know the coordinates made with.

Learn what kind of clothes look good with.

Buy the product you like best.

Try it on at once.

Input the information of clothes you want to know the coordinates made with.

Appropriate coordinates are displayed with commentaries.

You will understand coordinates rule by reading the notes, so you will develop a better ability to dress up every time you use the service.

Choose the clothes you want to know the coordinates with.

Low Cut Sneaker
High Cut Sneaker
Deck Jacket
Sten Collar Coat
Donkey Coat
brother346
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 18:38:59に投稿されました
Coordinate search to just fit your clothes

Input the information of clothes that you want to know its coordinates

Learn what kind of clothes suit me

Buy the product which you like

Try to put it on

Input the information of clothes that you want to know its coordinates.

Appropriate coordinates for the clothes will be displayed with a commentary.

Because you understand coordinates rule when you read the coment, you can get the knowledge of fashion whenever you use the service.

Please choose the clothes which you want to know its coordinates

Low-cut sneaker
Highcut sneaker
Deck Jacket
Stain collar coat
Donkey coat
nafe
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 20:01:57に投稿されました
Look up coordination of nice fit to your clothes

Input information you want to know about coordination

Learn which clothes suit you

Buy clothes you like

And try it on

When you input information of clothes you want to know coordination,
you can get proper coordination with some explanation.

You may able to learn many knowledge of fashion because you can learn rules of coordination.

Choose one you want to learn coordination

Low cut sneaker

High cut sneaker

Deck jacket

Over coat

Donkey coat

クライアント

備考

最後の服の名称の英訳については、日本で言うところのこれらの服が、アメリカでは何と言うか教えて頂ければと思います。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。