Lindaさんいつもお世話になっています。
私はいつもeBayでlindaさんの切手を購入している。
○と言います。（eBay ID:○）
私は琉球切手を集めています。
Lindaさんの切手はどれも綺麗で状態がいいので気に入っています。
しかし、いつも出品されるものを一つ一つ入札するのは少し面倒です。
メールに添付した写真のような切手を持っていたら直接売ってくれませんか？
そのほうがお互いに手間が省けますし、LindaさんはeBayに手数料を払う必要がありません。
返信をお待ちしております。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 11:14:36に投稿されました
Hello Ms.Linda.
I'm ○, and purchase your stamps through eBay(my eBay ID:○)
I have collected Ryukyu stamps.
I like your stamps because they are beautiful and its quality is also very good.
However, it'd be a little troublesome to tender everytime you put a thing up.
If you have stamps appeared on my picture I attached to this email, is it possible to sell them directly to me?
In this way, both of us can save a lot of time and labor, and you don't have to pay a fee to eBay.
I look forward to your reply.
phoope0405さんはこの翻訳を気に入りました
I'm ○, and purchase your stamps through eBay(my eBay ID:○)
I have collected Ryukyu stamps.
I like your stamps because they are beautiful and its quality is also very good.
However, it'd be a little troublesome to tender everytime you put a thing up.
If you have stamps appeared on my picture I attached to this email, is it possible to sell them directly to me?
In this way, both of us can save a lot of time and labor, and you don't have to pay a fee to eBay.
I look forward to your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 11:15:27に投稿されました
Hello Linda. Thank you for your continued support for me at all times.
My name is ○, and I always have bought your stamps on eBay. Each stamp of yours is beautiful and has a good condition.
But I found it is little bit troublesome to get your stamps every single time as you offered them on eBay.
Could you sell them directly to me if you have those that look similar to mine that is attached to my email?
In that way, we can make deals much easier, and you don't have to pay a charge to eBay.
I'm looking for your reply.
Thank you.
My name is ○, and I always have bought your stamps on eBay. Each stamp of yours is beautiful and has a good condition.
But I found it is little bit troublesome to get your stamps every single time as you offered them on eBay.
Could you sell them directly to me if you have those that look similar to mine that is attached to my email?
In that way, we can make deals much easier, and you don't have to pay a charge to eBay.
I'm looking for your reply.
Thank you.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 11:07:05に投稿されました
Hello Linda, thank you for your cooperation.
I'm ○ who always purchase your stamps in eBay.
(eBay ID: ○)
I collect Ryukyu stamps.
Because your stamps are all beautiful and in good condition, I like them.
However, it is slightly troublesome to bid one by one which you always exhibit.
Could you sell them directly if you have stamps such as the photograph which you attached to the email?
This would save the trouble for each other, and you don't need to pay a fee for eBay.
I'm looking forward to your reply.
I'm ○ who always purchase your stamps in eBay.
(eBay ID: ○)
I collect Ryukyu stamps.
Because your stamps are all beautiful and in good condition, I like them.
However, it is slightly troublesome to bid one by one which you always exhibit.
Could you sell them directly if you have stamps such as the photograph which you attached to the email?
This would save the trouble for each other, and you don't need to pay a fee for eBay.
I'm looking forward to your reply.
