[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for the following email. We understand that your client w...

Original Text / Japanese

下記E-mailありがとうございます。あなたのクライアントがthis patent applicationをwithdrawしないという方針について我々は了解しました。なお、この applicationのrequest for a substantive examinationの期限は2012.7.23です。

Translation / English

Thank you very much for the following email. We understand that your client would adopt a policy of which they would not withdraw this patent application. Please note that the deadline of this application request for a substantive examination would be on July 23, 2012.

[deleted user]- about 14 years ago
あいｒがとうございます。

Translation / English

Thank your for your email below. We understood your client’s intention not to withdraw this patent application. In addition, the deadline to file a request for substantive examination of this application is July 23, 2012.

[deleted user]- about 14 years ago
ありがとうございます。

Translation / English

Thank you very much for your E-mail below. We understand the decision that your client does not withdraw this patent application. In addition, the deadline for request for a substantive of this application is July 23, 1012.

[deleted user]- about 14 years ago
ありがとうございます。