[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] この商品は伸びのよいジェルアイライナーです。 なめらかな描き心地でハネもぼかしも自由自在に描け、きれいに仕上がります。 ピッタリお肌に密着して...

Original Text / Japanese

この商品は伸びのよいジェルアイライナーです。

なめらかな描き心地でハネもぼかしも自由自在に描け、きれいに仕上がります。

ピッタリお肌に密着して、深く濃い発色の黒色が存在感のあるインパクトな目元を演出。

汗・水・皮脂・こすれに強く、長時間にじみを防ぎます。

平筆タイプ。携帯に便利なキャップ付き。

Translation / Chinese (Simplified)

本产品是非常滑润的凝胶型眼线笔。
它手感光滑，能自由自在地画挑线与模糊眼影，把眼睛化妆得很漂亮。
由于紧紧附在皮肤上，它能突出深浓的黑色，使眼睛有很强的印象感。
抗汗，水，皮脂，揉搓，能长时间保持不晕染。
本品是扁平型画笔。
附有便于携带的笔帽。

[deleted user]- about 14 years ago
いつもありがとうございます。

snowbell- about 14 years ago
どういたしまして。

Translation / Chinese (Simplified)

这款啫喱眼线延展性良好。
无论线条还是光晕都能顺畅描画，给你舒适自在的体验，轻松完成美丽变身。
与肌肤亲密接触，浓厚富存在感的黑色，令双眸尽现光彩。
耐汗水，水，皮脂和摩擦，长时间预防内渗。
笔式。附带笔套携带方便。

[deleted user]- about 14 years ago
ありがとうございます。
またよろしくお願いします。