[日本語から英語への翻訳依頼] (※このキャラクターはFate/stay nightを元にしています) Rin Tohsakaは、容姿端麗、文武両道、魔術のスキルも高い少女です。 …が...

この日本語から英語への翻訳依頼は basweet さん iorisan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 480文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 37分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/23 18:36:12 閲覧 1799回
残り時間: 終了

(※このキャラクターはFate/stay nightを元にしています)

Rin Tohsakaは、容姿端麗、文武両道、魔術のスキルも高い少女です。
…が、それは「猫をかぶった」姿で、「やるなら徹底的に」をモットーにする
ややアグレッシブな性格をしています。

本人は戦いのために「冷徹」でいようと心掛けるのですが、
困っているShirou Emiyaを放っておけないなど、
優しさを捨てきれない一面も持っています。

彼女は召喚したArcherとセットのアイテムが多く特にstrapがおススメです!

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/24 03:09:02に投稿されました
(※This character is from Fate/stay night.)

Rin Tohsaka is a girl with an attractive face and figure, who is accomplished in both literature and the military arts, and who has high skills in magic.
...However, this is a "feigned friendliness", and with a motto of "If you're going to do it, do it well," it's clear she has an aggressive personality.

For the sake of battle, she endeavors to always be "cool-headed",
there are times when she shows a kinder side,
such as when she's unable to abandon a troubled Shirou Emiya.

There are many sets which portray her and her summon, Archer. I especially recommend the straps!
iorisan
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 22:05:23に投稿されました
(*This character is based on Fate/stay night.)

Rin Tohsaka is a girl who is good-looking, a good warrior and scholar, and has a very high sorcery skill.

But, that is a “wolf in disguise”, she actually has an aggressive personality, and her motto is “If you do something, do it all the way”.

She tries to be “bleak” for fights, but she has a side of her that can’t let go of her kindness, as seen where she can’t leave Shirou Emiya alone when he is in trouble.

She has a lot of items which goes together with a summoned Archer, and “strap” is one of the most recommended ones!

また、SaberほどではありませんがFigureも多く発売されており、水着や着物など、様々な物があります!

同人誌では後見人のKirei Kotomineや父であるTokiomi Tohsakaなど、彼女の過去にかかわる人物との同人誌が多いです!なぜならば、彼女は大人びた姿もとても愛らしいんですが、幼かった頃の彼女が非常に愛らしかったため、そういった話を描いた本が日本では増えつつあります!

幼い彼女は、Fate/Zeroの方にたくさん出てきますので、そちらもチェックしてください!

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/24 03:12:59に投稿されました
Also, many figures are sold with outfits such as swimsuits and kimono, although these are not as prevalent as saber.

In doujinshi, she's often shown with her guardian, Kirei Kotomine, and her father, Tokiomi Tohsaka, as well as other characters from her past. This is because even though she appears very adult, she's also quite cute, and was even more cute as a child, causing an increase in such stories in Japan!

As a child, she often showed up in Fate/Zero, so please check that out as well!
iorisan
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 22:14:28に投稿されました
Also, although not as much as Saber, there are a lot of figures of her on sale, and there are variety of things for her like swimsuits and kimonos!

In fanzines, there are a lot of books with the characters who is related to her past, like Kirei Kotomine, her guardian, and Tokiomi Tohsaka, her father! That is because although her grown-up figure is pretty lovely, she was extremely lovely when she was young. There is a increasing number of books with such stories in Japan.

Young Rin appears in Fate/Zero a lot, so please check that out too!

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。