[英語から日本語への翻訳依頼] 変ですね。カラカラした音でないとしたらどんな音でしょうか。しっかり締まっていないのでしょうか？ 製品には保証がついていますので、必要であればご利用下さい。

Original text

Hmm, interesting no rattle wonder what kind of sound. It must not be a tight fit? It is under warranty my friend so if you need to wraanty do so.

翻訳 / 日本語

変ですね。カラカラした音でないとしたらどんな音でしょうか。しっかり締まっていないのでしょうか？
製品には保証がついていますので、必要であればご利用下さい。

翻訳 / 日本語

うーん、ガタガタという音ではないというと何の音だろう？保証つきだから、もし必要ならば使ってください。

sweetnaoken- 12年弱前
一文抜けてしまいました。中文：ぴったりとはまっていないのでしょう。