Original Text / Japanese
Copy
返事をくれてありがとう、あなたの返事を貰い安心しました。パートナー契約の銀行側による承認に時間がかかっているようですがもうしばらく待ちます。しかし銀行の回答が10月末日以降になるようであれば一度私にご連絡してください。
私に質問があれば遠慮なく連絡してください、迅速に回答します。
あなたと一緒に仕事が出来ることを楽しみにしています。
Rating
55
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2010 at 13:04
Thank you very much for your reply. I'm relieved to get it. Now I understand that it takes more time for the bank to approve our partnership. I'll be patient for some time. But if it becomes certain that you'll get an answer from the bank later than the end of this month (October), then I'd like you to contact me once to talk about the matter.
If you have any questions, please feel free to ask. I'll get back to you right away.
I'm really looking forward to working with you.
If you have any questions, please feel free to ask. I'll get back to you right away.
I'm really looking forward to working with you.
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2010 at 13:10
Thank you for your reply. I feel relieved to hear your reply. It seems that the partnership approval at the bank has been long, but I will wait for a while. But If the reply from the bank will be after the end of October, please let me know once.
If you have any question, please feel free to ask me. I will reply to you as soon as possible.
I am looking forward to working with you.
If you have any question, please feel free to ask me. I will reply to you as soon as possible.
I am looking forward to working with you.
★★★★★ 5.0/1
Rating
51
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2010 at 13:13
Thank you for replying to me. I am relieved to hear from you. I will wait for a while since it seems taking time for bank to approve partner contract. However, if response from the bank would be after the end of October, please contact me once. Should you have any question , please do not hesitate to contact me. I will answer it as soon as possible. I look forward working with you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2010 at 13:01
Thank you very much for your reply. I am glad to hear from you.
Please wait for a while until the partner contract is entered in by the bank.
Please let me know if there is no answer from the bank by the end of October.
Should you have any questions, please dont not hesitate to contact me. I will respond you as soon as possible. I am looking forward to working with you.
Please wait for a while until the partner contract is entered in by the bank.
Please let me know if there is no answer from the bank by the end of October.
Should you have any questions, please dont not hesitate to contact me. I will respond you as soon as possible. I am looking forward to working with you.
評価ありがとうございます。