[Translation from English to Japanese ] LinkedIn Reaches 200 Million Users, Indonesia is the Fastest Growing Asian Co...

Additional info

http://www.techinasia.com/linkedin-200-million-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

LinkedIn Reaches 200 Million Users, Indonesia is the Fastest Growing Asian Country [INFOGRAPHIC]

LinkedIn (NYSE:LNKD) announced yesterday that it has reached the 200 million user milestone. And to mark the occasion, Linkedin released an infographic illustrating some insights about the company’s growth so far.

Translation / Japanese

LinkedIn、ユーザー数2億人を達成。同サービスが最も急成長しているアジアの国はインドネシア[インフォグラフィック]

LinkedIn (NYSE:LNKD)は昨日、同サービスのユーザー数が2億人に達したことを発表した。これを記念して、同社はLinkedInのこれまでの成長を示すインフォグラフィックを発表した。

Translation / Japanese

LinkedInのユーザー数が2億人に到達、インドネシアがアジアで最も成長の早い国となる［インフォグラフィック］

LinkedIn(NYSE:LNKD)は昨日(9日)、ユーザー数が2億人に到達したことを発表した。これを記念して、Linkedinはこれまでの同社の成長を表したインフォグラフィックをリリースした。

Original text

Drilling down to Asia, we can see that India is still the number one country in the region on LinkedIn, and is the fifth-ranked country overall with 18 million members. The fastest growing Asian country is Indonesia, which according to LinkedIn’s ad creation tool, has around 1.7 million members at the moment and is now the third ranked Asian region in terms of users. Surprisingly, China represents Asia’s second largest LinkedIn user base with around 2.8 million members.

Translation / Japanese

アジアを目を向けてみると、インドが依然として同地域のトップで、世界全体ではユーザー数1800万人で第5位にランクインしている。アジアで同サービスのユーザー数がもっとも急成長している国はインドネシアで、LinkedInの広告制作ツールによると、調査時には約1700万人のユーザーがいて、ユーザー数ではアジア圏で今や第3位となっている。驚くことに、アジアで2番目にユーザーの多い国は中国で、その数は約2800万人となっている。

Translation / Japanese

アジアに注目すると、やはりインドがLinkedInではナンバー1の地域となっている。1800万人のメンバーが存在し、全体で見ても世界第5位の国だ。最もユーザー数の成長が早いアジアの国は、LinkedInの広告制作ツールによると、インドネシアである。今のところ、約170万人のメンバーが存在し、ユーザー数ではアジアで第3位となっている。驚くべきことに中国にはアジアで2番目に大きなユーザーベースがあり、約280万人のメンバーが存在する。

Original text

It’s also worth noting that the most-followed person on LinkedIn is US president Barack Obama who briefly spent his childhood in Indonesia; he has 617,239 followers. Indian-American author Deepak Chopra MD is third overall with 372,903 followers.

Below is the new infographic in its entirety. You might also want to check out another recent infographic from LinkedIn about the most desired professions in Singapore. (Via TNW):

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

Translation / Japanese

また、LinkedInでもっともフォローされた人は、幼少期を一時的にインドネシアで過ごしたことのある、アメリカの大統領・バラク・オバマ氏だったことも特筆に値する。オバマ大統領のフォロワー数は617,239人。そして、インド系アメリカ人の著者Deepak Chopra MD氏が第3位で、フォロワー数は372,903人だった。

下に掲載しているのが、この新たなインフォグラフィック全容。また、LinkedInが最近発表した、シンガポールで最も望まれている職業に関するインフォグラフィックを見たい方はこちら（TNW）で。

こういう興味深いインフォグラフィックをもっと見たい人は、当サイトのインフォグラフィックシリーズで以前の記事をぜひチェックして欲しい。

Translation / Japanese

そしてLinkedInで最もたくさんフォローされた人物についても注目する価値がある。その人物は、短期間だがインドネシアで子供時代を過ごしたことがある米国のBarack Obama大統領で、617,239人のフォロワーを抱える。インド系アメリカ人の作家Deepak Chopra博士は372,903人のフォロワーを抱え、全体で第3位となっている。

下の画像はすべて新しいインフォグラフィックだ。さらに、シンガポールで最も希望の多い職業についてLinkedInが調べた、もうひとつ別の最新インフォグラフィックについても見てみたいと思われるかもしれない。（TNWより）

こうした画像が気に入ったならば、我々が以前に取り上げたインフォグラフィックシリーズについてもチェックしてみてほしい。