conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this Sim free mobile phones? Is UN...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Is this Sim free mobile phones? Is UNLOCKED? It comes with a new SIM card f...

This requests contains 137 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kawagoe_9 , akiyo_icon2013 ) and was completed in 3 hours 5 minutes .

Requested by [deleted user] at 20 Jan 2013 at 01:31 5741 views
Time left: Finished

Is this Sim free mobile phones?
Is UNLOCKED?


It comes with a new SIM card for the Rogers Wireless Network in Canada.
No it is not unlocked.

kawagoe_9
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 20 Jan 2013 at 04:37
これは、Simフリーの携帯電話ですか。
ロックされていませんか。


カナダのRogers Wireless Networkの新しいSIMカードがついていますか。
いいえ、ロックされています。
[deleted user] likes this translation
Review
kawagoe_9
kawagoe_9- over 11 years ago
大変失礼いたしました。

"カナダのRogers Wireless Networkの新しいSIMカードがついています。"

の間違いでした。
akiyo_icon2013
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 20 Jan 2013 at 02:38
これはSIMフリーの携帯ですか。
SIMロックは解除されていますか。

これには、カナダのRogers Wireless Network社の新しいSIMカードが付いています。
SIMロックは解除されていません。
[deleted user] likes this translation
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime