[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。 では自由の女神はいつ到着しますか？ あなたとは今後もビジネスをしていきたいと思ってますので 次回から気をつけていただけれな問題ないで...

Original text

ご連絡ありがとう。
では自由の女神はいつ到着しますか？

あなたとは今後もビジネスをしていきたいと思ってますので
次回から気をつけていただけれな問題ないです。

２月１日にまた仕入をしたいと思ってますが、
nanoblockで取り扱いのある商品のリストが知りたいです。

また、nanoblock kitsありがとうございます。

ではご連絡おまちしております。

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
When will the Statue of Liberty arrive?

I want to keep doing business with you, so there is no problem if you will be careful next time.

I want to purchase again on February 1, so I want to have a list of items handled by nanoblock.

Also, thank you for the nanoblock kits.

I wait for your reply.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
When do you expect the Statue of Liberty to be delivered then?

I will like to do business with you too in future. Hence, please take extra care the next time.

I am considering making another order on 1st February.
However, I will like a list of the nanoblock products that you have.

Thank you again for the nanoblock kits.

I look forward to your reply.