Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] イチゴマシュマロチョコレート ※ふわっとやわらかいマシュマロの食感と、甘酸っぱいおいしさのイチゴクリームがとけあう新感覚のおいしさです。 プレミアムケ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sona_0204 さん speedxlater さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 221文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 36分 です。

horimiyuによる依頼 2013/01/15 13:37:21 閲覧 3039回
残り時間: 終了


イチゴマシュマロチョコレート
※ふわっとやわらかいマシュマロの食感と、甘酸っぱいおいしさのイチゴクリームがとけあう新感覚のおいしさです。

プレミアムケーキチョコ イチゴのショートケーキ
※ケーキと苺クリームをチョコで包みこみ、苺のショートケーキの味わいを表現しています。

クランキー果実いちご
※甘ずっぱい粗砕きフリーズドライ苺を使用。果実感のあるクランキー

いちごが濃いアポロ
※いちご味が濃厚なアポロです。 甘酸っぱくて、濃いいちごの香りが楽しめます!


sona_0204
評価 61
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 17:23:24に投稿されました
Strawberry Marshmallow Chocolate
※ It's delicious with a new sensation of fluffy and soft marshmallow texture and sweet and sour strawberry cream melting together.

Premium Cake Choko Strawberry Shortcake
※ The flavour of strawberry shortcake is brought out by covering the cake and strawberry cream in chocolate.

Cranky Fruit Strawberry
※ Sweet and sour raw pieces of freeze dried strawberry were used. A cranky with the feel of fruits.

Apollo with strong flavoured strawberries
※ It's an Apollo with the rich flavour of strawberries. You'll be able to enjoy the sweet and sour taste and the fragrance of strong flavoured strawberries.
speedxlater
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 19:13:36に投稿されました
*Strawberry marshmallow chocolate
Experience the new sensational taste of fusion of soft marshmallow and tangy strawberry cream

Premium cake choco strawberry shortcake
*Chocolate encased sponge and strawberry cream - just like strawberry shortcake.

Crunky strawberry
*Chunky with fruity bits of freeze-dried tangy strawberries

Rich strawberry Apollo
*Enjoy the higher content of strawberries, fragrant and sweet and tangy!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。