conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イチゴマシュマロチョコレート ※ふわっとやわらかいマシュマロの食感と、甘...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] イチゴマシュマロチョコレート ※ふわっとやわらかいマシュマロの食感と、甘酸っぱいおいしさのイチゴクリームがとけあう新感覚のおいしさです。 プレミアムケ...

翻訳依頼文

イチゴマシュマロチョコレート
※ふわっとやわらかいマシュマロの食感と、甘酸っぱいおいしさのイチゴクリームがとけあう新感覚のおいしさです。

プレミアムケーキチョコ　イチゴのショートケーキ
※ケーキと苺クリームをチョコで包みこみ、苺のショートケーキの味わいを表現しています。

クランキー果実いちご
※甘ずっぱい粗砕きフリーズドライ苺を使用。果実感のあるクランキー

いちごが濃いアポロ
※いちご味が濃厚なアポロです。 甘酸っぱくて、濃いいちごの香りが楽しめます！


sona_0204
sona_0204 さんによる翻訳
Strawberry Marshmallow Chocolate
※ It's delicious with a new sensation of fluffy and soft marshmallow texture and sweet and sour strawberry cream melting together.

Premium Cake Choko Strawberry Shortcake
※ The flavour of strawberry shortcake is brought out by covering the cake and strawberry cream in chocolate.

Cranky Fruit Strawberry
※ Sweet and sour raw pieces of freeze dried strawberry were used. A cranky with the feel of fruits.

Apollo with strong flavoured strawberries
※ It's an Apollo with the rich flavour of strawberries. You'll be able to enjoy the sweet and sour taste and the fragrance of strong flavoured strawberries.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回のプロジェクトは、クラウドファンディングでGO-28 をだけに集中し 展開する方向で検討したいと思います 小売店へのアプローチ 東京ギフトショーの提案が出来ず残念です Makuake の終了後　他にも1社　展開が可能です クラウドファンディングだけで展開する場合には US＄980で販売しなくとも展開可能です 輸入での諸経費の他 makuakeランディングページ作成費用の負担 動画撮影の費用 ・makuake前のPre-Launch費用（facebook/insta等のSNSでの広告運用費用）
日本語 → 英語
ご連絡有難うございます。 invoiceにつきましては、問題ありません。 大丈夫です。 工場訪問時に、相談いたしました、 310006（wood tv shelf）の組み立て説明図はできましたか？ データを確認したいと思っております。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
ご購入いただいた万年筆の、パーツが欠品しているとのこと、大変申し訳ありません。 お忙しい年の瀬にお客様の手を煩わせまして重ねてお詫びします。 パーツを手に入れることができませんので、返品かもしくは、一部返金で対応させていただきたく、ご検討お願いします。 一部返金の場合は、100ドル返金をしたいと思っています。 返品の場合は購入にかかった費用にプラスして日本までの送料を負担いたします。 あなたのお考えをお聞かせください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Scopについて議論したく、Web Meetingをしたいですが、ご都合のいい時間を3つ候補日を教えてください。 Meetingの前にScopリストを作ったので添付します。目を通して頂いて、御社ができる作業の部分を確認してください。詳細はMeetingでお話ししましょう。
日本語 → 英語

sona_0204さんの他の公開翻訳

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
日本語 → 英語
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
日本語 → 英語
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
日本語 → 英語