[英語から日本語への翻訳依頼] こちらの担当者と話したところ、金曜日の出荷を逃してしまい、今日になるまで出荷できなかったとのことでした。水曜日にはあなたに向けて発送できる思いますが、それ...

Original text

I talked to my guy today and he missed the shipment on friday therefore it didnt ship until today, I can ship to you on wednesday, let me know if this is OK? If so I will throw in some free TM wedges for the delay. Or if you want I can ship fedex on wednesday and you would have it on friday. That might be better? I dont mind paying for it.

翻訳 / 日本語

こちらの担当者と話したところ、金曜日の出荷を逃してしまい、今日になるまで出荷できなかったとのことでした。水曜日にはあなたに向けて発送できる思いますが、それでも大丈夫でしょうか。遅れてしまったお詫びとして、TMウェッジをいくつか無料でつけます。あるいはfedex で水曜日に発送することもできます。そうすれば金曜日にはお届けできるでしょう。そちらの方がよいでしょうか？fedex の料金はこちらで負担します。

翻訳 / 日本語

今日確認しましたが、金曜日に発送できなかったので、商品は今日まで発送されていませんでした。私は水曜日には発送できますが、それで平気でしょうか？もし平気なら 無料のTM wedges を少し遅らせます。それかFedexを利用して水曜日に発送することも可能で、そうすれば金曜日には届くでしょう。そっちのほうがいいですか？私が料金を負担するのは構いませんよ。

naoya0111- 11年以上前
もし平気なら 無料のTM wedges を少し遅らせます。
を
もし平気なら 無料でTM wedges を少し送ります。に変更してください。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

確認したところ、金曜日の発送には間に合わなかったようです。多分水曜日には発送できると思いますが、それでもよろしいのでしょうか？もしよろしければ、お詫びにTM wedgesをおまけします。そして、fedex便での発送をお望みでしたら、水曜日に発送しますので金曜日には届くと思います。費用は私が負担します。 どちらがよろしいでしょうか？ お返信お待ちしております。