Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼] Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. ...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は k3ju837ul さん andrebramantya さん gandinsuga さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1939文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 11分 です。

ledexkbによる依頼 2013/01/14 19:56:25 閲覧 7183回
残り時間: 終了

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.
“This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn.
KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.”
“Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day.”
“So much learning through playing a lot of fun and games.”
“I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention.

andrebramantya
評価 68
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/14 20:12:43に投稿されました
Kids' Brain Balancer for iPad untuk meningkatkan perkembangan kognitif anak Anda.
Temukan kemampuan fungsi kognitif anak Anda.
"Ini adalah sebuah aplikasi yang SANGAT BAIK. Anak-anak butuh perancah untuk belajar.
KBB membantu menyeimbangkan perkembangan fungsi kognitif murid-murid saya."
"Terima kasih banyak untuk KBB! Aplikasinya sangat mudah digunakan di rumah setiap hari. KBB meningkatkan perkembangan kognitif anak-anak, dan membantu saya memahami kemajuan mereka. Sesuatu yang telah saya tunggu-tunggu! Anak-anak saya menikmati bermain aplikasi ini setiap hari."
"Begitu banyak belajar melalui kesenangan bermain permainan."
"Saya sangat merekomendasikan KBB untuk anak-anak prasekolah yang memerlukan perhatian khusus."
★★★☆☆ 3.5/2
gandinsuga
評価 56
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/14 20:03:04に投稿されました
Penyeimbang Otak Anak untuk iPad untuk meningkatkan perkembangan kognitif putra-putri Anda.
Temukan kekuatan fungsi kognitif anak Anda.
"Ini merupakan aplikasi yang LUAR BIASA. Anak perlu anak tangga untuk belajar. KBB membantu menyeimbangkan dengan baik perkembangan fungsi kognitif untuk sisa-siswi saya."
"Terima kasih banyak KBB! Aplikasi ini amat mudah digunakan di rumah setiap hari dan mampu meningkatkan perkembangan kognitif anak-anak serta membuat saya memahami kemajuan mereka. Inilah yang saya tunggu selama ini! Anak-anak saya senang memainkan aplikasi ini setiap hari."
"Begitu banyak pembelajaran sambil memainkan bermacam permainan yang menyenangkan."
"Saya sungguh merekomendasikan KBB untuk anak prasekolah yang membutuhkan perhatian khusus.

My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

k3ju837ul
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/14 20:59:45に投稿されました
Putera saya berusia 6 tahun, memiliki PDD-NOS, yang sangat mendalam. Program ini membantu untuk meningkatkan keahlian akademis dan saya sendiri dapat melihat peningkatan-peningkatan yang dialami putera saya melalui data yang tersedia."
Meliputi 13 buah aktifitas menyenangkan yang akan memperkuat perhatian, bahasa dan kognitif spasial.
Animasi berwarna, interaktif dan hadiah-hadiah tak nyata memberi kesempatan peningkatan motivasi dan fokus terhadap aktifitas yang dilakukan.
Untuk para orang tua yang sedang merawat anak-anaknya, dapat melakukan analisa terhadap catatan yang menunjukkan perkembangan anak sesuai usia dalam masing-masing aktifitas.
Pemahaman kekuatan dan kelemahan anak serta perkembangannya dalam membangun dengan baik fungsi-fungsi kognitif yang seimbang.
Terdapat mode Mudah untuk semua jenis aktifitas.
Instruksi suara memungkinkan proses belajar bagi semua anak termasuk mereka yang berusia pra-membaca.
gandinsuga
評価 56
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/14 20:08:28に投稿されました
Putra saya yang berusia 6 tahun memiliki PDD-NOS, dan benar-benar menggilainya. Program ini membantu meningkatkan kecakapan akademik dan saya bisa melihat kemajuannya melalui data."
FITUR UTAMA
13 kegiatan asyik yang menajamkan kemampuan perhatian, bahasa, dan kognisi spasial.
Animasi aneka warna, interaksi dan hadiah virtual menumbuhkan motivasi dan fokus terhadap aktivitas ini.
Untuk orang tua yang penuh perhatian, analisis rekaman menunjukkan usia tumbuh kembang anak di setiap aktivitas.
Pahami kekuatan dan kelemahan anak serta kemajuan mereka dala mengembangkan fungsi kognitif yang seimbang sempurna.
Terdapat Modus Mudah untuk semua aktivitas.
Petunjuk audio memudahkan pembelajaran bagi semua anak termasuk anak-anak usia pra-baca.

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist
speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

k3ju837ul
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/14 21:07:40に投稿されました
KBB adalah sebuah program yang efektif untuk semua anak yang berumur antara 2 sampai 12 tahun, termasuk kedalamnya bagi anak-anak yang membutuhkan perhatian khusus karena ketidaksempurnaan pertumbuhan seperti autisme, ADHD dan ketidakmampuan belajar.
Semua aktifitas yang diciptakan dan dibangun oleh tim yang profesional yang terdiri dari dokter anak, ahli kejiwaan, ahli patologi bahasa-bicara, ahli terapi kegiatandan ahli terapi fisik.
Amati anak-anak anda ketika mereka bermain KBB. Anda terikat untuk menemukan area kekuatan anak-anak yang belum and ketahui sebelumnya. Aplikasi ini tidak hanya menyemangati anak-anak untuk belajar, tetapi juga membantu untuk mengetahui saat kapan mereka memerlukan bantuan-bantuan khusus.
gandinsuga
評価 56
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/14 20:13:53に投稿されました
KBB adalah program yang efektif untuk semua anak antara usia 2 hingga 12 tahun, termasuk anak yang membutuhkan perhatian khusus karena ketidakmampuan tumbuh kembang seperti autisme, ADHD, dan ketidakmampuan belajar.
Semua aktivitas dibuat dan dikembangkan oleh tim profesional beranggotakan dokter anak, dokter umum, ahli patologi bicara-bahasa, ahli terapi kerja, dan ahli terapi fisik.
Amati putra-putri Anda saat mereka bermain dengan KBB. Anda akan temukan bidang yang menjadi kekuatan anak yang tak pernah Anda sadari sebelumnya. Aplikasi ini tidak hanya mendorong anak anda untuk belajar, tapi juga membantu mengidentifikasi kapan mereka membutuhkan akomodasi khusus.
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。