先ほどはサイズについてご返答ありがとうございました。私はアメリカにも住所がありますが、今、日本に住んでいます。できればこの商品を日本へ発送していただきたいのですが、可能でしょうか？可能であれば、送料はいくらになりますか？また、納期について、Cherry色は時間がかかるとのことでしたが、Cherry色を注文した場合、いつ発送していただけますか？また、他のBlack Lacquer色もしくはOak色を注文した場合はいつ発送していただけますか？回答をよろしくお願いします。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2013 at 15:04
Thank you for the information about the size. I have an U.S. addres but I live in Japan now. If possible, I would like to have this item shipped to Japan but can you do that? If so, how much would the shipping charge be? Also, you mentioned that the one with Cherry colour would take time but if I order the colour, how long do you think it takes to ship the item? Finally, if I order Black Lacquer or Oak colours, when do you think you will be able to ship them? I look forward to have your response.
Rating
63
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2013 at 15:05
Thank you for replying to me regarding the size. I have an address in the US, however, currently I live in Japan. Is it possible for you to send this product to Japan? If possible, what will be the shipping cost? Also for the delivery date, I heard that cherry colour will take time, but if I order cherry colour, when will you be able to ship the product? Also, if I ordered other colours such as black lacquer or oak colour, when will you be able to ship it?
I am looking forward to hearing from you soon.
I am looking forward to hearing from you soon.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
58
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2013 at 15:08
Thank you for your reply about the size. I have an mailing address in the US, but now I'm living in Japan. So, I'd like you to send the item to Japan and I wonder if it's possible. If possible, please let me know the shipping cost. In addition, you told me I have to wait for the delivery when I order Cherry, but when can you ship it if I order Cherry? And if I order Black Lacquer or Oak, when can you ship them?
Sorry for many questions, but I look forward to hearing from you soon.
Sorry for many questions, but I look forward to hearing from you soon.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2013 at 15:21
Thank you very much for your reply. I have my own address in the US, but I've currently lived in Japan now. If possible, I'd like you to send this product to Japan. Is it some trouble for you? If you were able to sent that to me, how much would it cost? In addition, I've heard that its delivery would take a little long time, if I ordered the color of Cherry. When that color of product will send out if I order it right now? Moreover, If I ordered the color of Black Lacquer or Oak, when would you send it out? I will be waiting for your response.
[訂正]
"Thank you very much for your reply."
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
"Thank you very much for your reply about the size."