Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 1 I am Japanese. I would like to use the template in Japanese, but there is ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( chipange ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by hollyjp at 14 Jan 2013 at 07:29 1529 views
Time left: Finished

1
私は日本人です。テンプレートを日本語で使いたいのですが、文字の表示がエラーになってしまいます。管理画面での登録もできません。
// xxのファイルをUTF-8形式で保存しているのが原因でしょうか?$default_languageはjp_JPにしています。
以下のテンプレートの日本語表示は問題ありません。

2
日本語表示をデフォルトにしたいのですが、どうしたら良いですか?

3
以下のスマートフォン用のテンプレートを利用したいのですが、方法を教えて欲しい。マニュアルに書いてありますか?

[deleted user]
Rating 72
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2013 at 07:35
1
I am Japanese. I would like to use the template in Japanese, but there is a character display error. I also cannot register on the control screen.
// Is it because the file xx is saved in UTF-8? I set $default_language as jp_JP.
There is no Japanese display problem in the following template.

2
I would like to set Japanese display as the default, but how should I do it?

3
I would like to use the following template for smartphone use, but I would like you to teach me how. Has a manual been written?
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2013 at 07:54
1. I'm Japanese. I want to use the template in Japanese, but the letters don't display correctly. I can't register on the control page.
Is it because // xx's file is saved in UTG-8? I have set $default_language as jp_JP.
The following template correctly displays Japanese.

2.
I want to make Japanese display default. How can I do that?

3.
I want to use the following template for smart phones, and please tell me how. Is it in the manual?
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2013 at 07:52
1.
I am a Japanese. I want to use Japanese for templates. However a error message is shown. I can not enter data on the control display neither.
Is this because I am saving the // xx file in the UTF-8 format?
I am selecting JP for $default_language.
Templates below have not trouble in showing Japanese characters.

2.
Will you let me know how to default Japanese display settings?

3.
I want to use a template for Smartphone shown below.
Will you let me know how to use it? Is there any manual showing how?

Client

Additional info

xx の箇所は xx のまま翻訳してください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime