[英語からスペイン語への翻訳依頼] Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. ...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1939文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 0分 です。

miso0509による依頼 2013/01/14 00:53:14 閲覧 3665回
残り時間: 終了

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.

"This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students."
"Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day."
"So much learning through playing a lot of fun and games."
"I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention."

3_yumie7
評価 47
翻訳 / スペイン語
- 2013/01/14 01:18:59に投稿されました
お子様の認知発達を強化する子供用のiPad版脳機能バランサーです。
お子様の認知力を知りましょう。

「これは素晴らしいアプリです。子供たちには学ぶ足場が必要です。こども脳機能バランサーはバランスのとれた児童の認知機能の発達を助けてくれます。」
「こども脳機能バランサーに心からお礼を言います!とても操作が簡単で毎日家で使っています。バランサーは子供たちの認知能力の発達を強化してくれ、どれだけ進歩したかを知ることができます。これこそ私が待ち望んでいた製品です!うちの子供たちは毎日このアプリで楽しく遊んでいます。」
「ゲームを通してたくさんのことを学んでいます。とても面白いゲームです。」
「私は特別な注意が必要な就学前のお子さんに特に脳機能バランサーを推薦します。」
★☆☆☆☆ 1.0/1
3_yumie7
3_yumie7- 11年以上前
Sorry, for the wrong language....

Brain Balancer por iPad para los niños ha reforzado el desarrollo cognitivo de sus hijos.
Descubra la capacidad de funciones cognitivos de sus hijos.

“ Este es un aplicativo EXCELENTE. Los niños necesitan la base para aprender. Brain Balancer para los niños ayuda el desarrollo de la funcion cognitivo bien balancada de mis alumnos”
“Muchas gracias por Brain Balancer para los niños! Esto es muy facil de usar en casa todos los dias. Esto fortalece el desarrollo cognitivo de los niños y me hace comprender sus desarrollos. Esto es juto lo que he esperado! Mis hijos disfrutan jugar este apliativo todos los dias”
“Muchas cosas para aprender a través del juego, Muy divertido!”
“Yo recomendo Brain Balancer para los niños especialmente para los preescolares que necesitan los cuidados especiales.”
3_yumie7
3_yumie7- 11年以上前
Esto es juto lo que he esperado⇒Esto es justo loque he esperado
3_yumie7
3_yumie7- 11年以上前
Esto es justo lo que he esperado
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/01/14 02:01:20に投稿されました
Kids’ Brain Balancer para iPad mejora el desarrollo cognitivo de su niño.
Descubre la fuerza de su hijo en las funciones cognitivas.

"Esta es una aplicación excelente. Los niños necesitan aprender a andamios. KBB ayuda el desarrollo equilibrado de la función cognitiva para mis estudiantes".
"Muchas gracias por KBB! Es muy fácil de usar en casa todos los días. Se mejora el desarrollo cognitivo de los niños, y me permite entender su progreso. Es exactamente lo que he esperando! Mis hijos disfrutan jugar esta aplicación todos los días".
"Tanto el aprendizaje a través de un montón de diversión y juegos".
"Recomiendo especialmente KBB para los niños preescolares que requieren atención especial".

"My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data."

KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/01/14 02:26:18に投稿されました
"A mi hijo de 6 años de edad que tiene PDD-NOS le gusta mucho. Este programa ayuda a mejorar las habilidades académicas y puedo ver sus progresos a través de datos".

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
13 actividades divertidas que refuercen la atención, el lenguaje y la cognición espacial.
Colorida animación, interacción y recompensas virtuales proporcionan motivación y el enfoque de las actividades.
Para el padre afectuoso, el análisis de los registros muestra la edad de los niños en el desarrollo de cada actividad.
Comprende las fortalezas y debilidades de los niños y sus avances para desarrollar bien equilibradas las funciones cognitivas.
Hay un Modo Fácil para todas las actividades.
Instrucciones de audio permiten el aprendizaje de todos los niños, incluyendo los de los años anteriores a la lectura.




3_yumie7
評価 47
翻訳 / スペイン語
- 2013/01/14 07:52:59に投稿されました
"Mi hijo de 6 años,quien sufre de PDD-NOS,se entrega al juego. Este programa ayuda desarrollar la capacidad y puedo ver su progreso a través de la data".

FUNCIONES CLAVES
13 actividades divertidas para fortalecer la atencion, el idioma y la cognición espacial. La animación colorida, la interacción así como el premio virtual ofrecen la motivación y el foco para los actividades.
Para los padres que cuidan los niños, el análisis del resultado muestra la edad del desarrollo en cada actividad.
Comprender las cualidades y los defectos y sus avances para desarollar las funciones cognitivas bien balanceadas.
Hay el Modo Fácil para todas las actividades.
Las Instrucciones auditivas permiten el aprendizaje para todos los niños inclusive aquellos que estan en la fase de pre-lectura.
★★★☆☆ 3.0/1

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.

All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist, speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/01/14 02:32:15に投稿されました
KBB es un programa efectivo para todos los niños entre las edades de 2 a 12, incluyendo los que necesitan una atención especial debido a las discapacidades del desarrollo como el autismo, el TDAH y dificultades de aprendizaje.

Todas las actividades son creados y desarrollados por equipos profesionales de pediatras, fisiatras, logopedas, terapeutas ocupacionales y fisioterapeutas.
Observe a sus hijos mientras juegan con KBB. Usted va a descubrir sus áreas de fuerza que no era consciente antes. Esta aplicación no sólo anima a sus hijos a aprender, sino que también ayuda a identificar cuando requieren adaptaciones especiales.

3_yumie7
評価 47
翻訳 / スペイン語
- 2013/01/14 08:52:51に投稿されました
Kid's Brain Balanceres es un programa efectivo para todos los niños entre 2 a 12 años, inclusive aquellos que necesitan la atención especial por causa del transtornos del desarrollo como autismo, ADHD y dificultades de aprendizaje.

Todas las actividades son creadas y desarrolladas por los equipos profesionales pediatrías, fisoterapeutas de lenguaje oral, terapeuta ocupacional y fisioterapeuta.
Observen sus niños mientras estan jugando con Kid's Brain Balanceres. Ustedes descubriran las areas de ventaja de sus niños que no han percibido antes. Esta aplicación no solamente estimula sus niños para aprender, sino tambien ayuda a identificar cuando ellos necesitan las acomodaciones especiales.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。