翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

"My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data."

KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

スペイン語

"Mi hijo de 6 años,quien sufre de PDD-NOS,se entrega al juego. Este programa ayuda desarrollar la capacidad y puedo ver su progreso a través de la data".

FUNCIONES CLAVES
13 actividades divertidas para fortalecer la atencion, el idioma y la cognición espacial. La animación colorida, la interacción así como el premio virtual ofrecen la motivación y el foco para los actividades.
Para los padres que cuidan los niños, el análisis del resultado muestra la edad del desarrollo en cada actividad.
Comprender las cualidades y los defectos y sus avances para desarollar las funciones cognitivas bien balanceadas.
Hay el Modo Fácil para todas las actividades.
Las Instrucciones auditivas permiten el aprendizaje para todos los niños inclusive aquellos que estan en la fase de pre-lectura.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/22 18:45:25

First paragraph is quite wrong:

"A mi hijo de 6 años, que sufre de PDD-NOS, le encanta. Este programa ayuda a mejorar las capacidades académicas y puedo ver su progreso a través de los resultados".

The rest has some faults (accentuation/gender/lack of translation...):

FUNCIONES CLAVE
13 actividades divertidas para fortalecer la atención, el idioma y la cognición espacial.
Una animación colorida, la interacción y los premios virtuales proporcionan la motivación y concentración necesarias para las actividades.
Para los padres preocupados, el análisis de los resultados muestra la edad de desarrollo del niño en cada actividad.
Comprenda las fortalezas y los defectos los niños y su progeso para desarollar unas funciones cognitivas equilibradas.
Hay un Modo Fácil para todas las actividades.
Las nstrucciones auditivas permiten el aprendizaje para todos los niños, inclusive aquellos que están en los años de pre-lectura.

[3_yumie7]

Muchas gracias!