[Translation from English to Japanese ] We believe that the material which gives the X-ray diagrans is the salt, not ...

Original text

We believe that the material which gives the X-ray diagrans is the salt, not the free acid. Without the acidic hydrogen atoms it is not clear what forces would hold the structure together, especially as the negatively charged phophates near the axis will repel each other.

Translation / Japanese

このX線ダイアグラムを示す物質は遊離酸ではなく塩だと信じています。特に軸付近で負に帯電しているリン酸塩がお互いに反発することになるので、酸性水素原子なしでは、どのような力がこの構造を結合させているのかがはっきりしません。

Translation / Japanese

X線図形を形成する物質は塩（えん）であり、遊離酸ではないと我々は信じる。酸化した水素原子無しでは、どんな分子間力が形状を繋ぎ止めているのかが明確でない。特に軸に近く、負に電化したリン酸塩が反発し合うであろう時は。

[deleted user]- almost 12 years ago
"diagrans" は、"diagrams" とし、また、"phophates" は、"phosphate" として翻訳致しました。

yokonakun- almost 12 years ago
そうですね。私の方が打ち間違ってしまっていたようです。ありがとうございます。