Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] During trip, he meets various characters like genius magician Rita and dubiou...

This requests contains 638 characters . It has been translated 6 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 6 hours 3 minutes .

Requested by singosingo18 at 08 Jan 2013 at 12:22 839 views
Time left: Finished

Tales of VesperiaはTerca Lumirace という世界が舞台で、主人公のYuri Lowellと彼の仲間たちを中心に物語が進みます。

ある日、Zaphiasの下町から古代の技術で作られたblastiaのcoreが盗まれます。
Blastiaは生活に必要なもので、Yuriはそれを取り返すために、犯人を追うことになります。
その事件をきっかけに、YuriはZaphiasの城で、彼の親友Flynnを探している少女Estelleに出会い、二人は旅に出ます。

[deleted user]
Rating 72
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 12:27
Tales of Vesperia's story progresses in a world called Terca Lumirace as the setting with the main character Yuri Lowell and his friends at its core.

One day, a blastia core, made with an ancient technique, is stolen from the commercial district of Zaphias.
Blastia is something necessary for life, and Yuri ends up pursuing the offender in order to regain it.
With that incident as the start, Yuri meats the young girl Estelle who is looking for his close friend Flynn, and the two of them depart on a journey.
singosingo18 likes this translation
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 12:30
Tales of Vesperia takes place in a world called Terca Lumirace, and the protagonist Yuri Lowell and his friends are the center of the story.

One day, in downtown Zaphias, a blastia core made by ancient technology.
Blastia is something you need to live, so Yuri begins to chase the criminal.
Because of this incident, Yuri meets Estelle, who is looking for his best friend Flynn, and they hit the road togther.
singosingo18 likes this translation

旅の中で、天才magicianのRita や胡散臭いRavenなどの多くのキャラクターとの出会いや、Flynnと再会し、次第には世界をめぐる危機に巻き込まれます。この作品はYuriとFlynnの関係が見所で、まるで光と影のような関係です。
Flynnは騎士として真摯に民を救い、Yuriは誰かを救うためなら殺すことも厭わないところがあります。ですがFlynnは騎士であることに縛られすぎる傾向があり、Yuriは一人で生きていた時間が少し長いので

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 18:22
During trip, he meets various characters like genius magician Rita and dubious Raven, reunites with Flynn, and gradually he gets involved in a danger surrounding the entire world. Highlight of this work is the relationship betwenn Yuri and Flynn, as if it's light and shadow.
Flynn sincerely saves citizens as a knight, and Yuri doesn't bother killing in order to save someone. However, Flynn tends to be restrained as a knight, and, since Yuri had been living alone for long,
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 12:36
During the journey, Yuri meets many character such as the genius magician Rita and cunning Raven. He reunites with Flynn, and gradually gets involved in a world-wide crisis. This story's focal point is the relationship between Yuri and Flynn, who are light and shadow. As a knight, Flynn saves people while Yuri is capable of killing in order to save someone. However, Flynn is stuck being a knight, and Yuri has lived alone for a long time...
singosingo18 likes this translation

自分の中で解決しようとする欠点を、それぞれ抱えています。

また今まで外の世界を知らなかったEstelleの成長も描かれています。
ある事件がきっかけで一度は死ぬことまで追い詰められますが、仲間に救われ、今まで王女として閉じられた世界にいた自分が、自分自身の思いで何をすべきか見出すところが私は好きです!

世界観やキャラクターも魅力的なので一度プレイすることをお勧めします!

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 18:25
he tries to solve things within himself, so they both have weak points.

Also, the growth of Estelle who never knew the outside world is described.
After an accident, she once is driven to die, but saved by her friend, she finds herself in a princess in the closed world, and stands up to pursue what she needs to do with her own will, I love that part!

I recommend you to play it once because the view of the world and characters are attractive.
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 12:53
he tries to solve everything within himself.

Also, the story depicts how Estelle grows up as she was previously oblivious the external world.
Because of a certain incident, she even contemplates killing herself, but her friends save her. I like it that this character, who used to be locked up inside as a princess made earns what she has to do.

The worldview and characters are attractive, so I would highly recommend
singosingo18 likes this translation

Client

Additional info

日本のゲームの紹介文です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime