Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] On the two 1/43 yes I do have them and not a problem On the 1/18 BBR I only h...

This requests contains 203 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , sweetnaoken ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by [deleted user] at 07 Jan 2013 at 23:30 838 views

Time left: Finished

Copy

On the two 1/43 yes I do have them and not a problem
On the 1/18 BBR I only have one and a dealer from Japan has asked me to save it for him till tomorrow
If he dose not pay till them I will sell it to you

Rating 60

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Jan 2013 at 23:41

４３分の１、２点に関しては在庫がございます。問題ございません。
１８分の１ＢＢＲですが、こちらは１点のみを所有しており、現在日本のディーラーから問い合わせがあり明日まで保留の状態です。
もし彼が支払いしないようでしたら、あなたにお売りできます。

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Jan 2013 at 23:44

2つの1/43については、私はそれらを確かに持っていて、問題ありません
1/18 BBRについては、1つしか持っておらず日本のディーラーは彼のためにそれを明日までとっておくように私にたのみました
それまでに彼が支払わなければ、私はあなたに販売します

Review

★★☆☆☆ 2.0/1

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime