あけましておめでとうございます
お正月、夫の実家に帰省していて、昨夜東京に戻りました。
私の写真を添付いたしますね。
展覧会の商品は明日EMSで送る予定です。
トラッキング番号はまた連絡します。
来週お会いできるのを楽しみにしています。
追伸：BB+Bに滞在中、何度かランドリーサービスを利用したいのですが可能でしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/03 09:46:25に投稿されました
A happy new year.
I stayed at my husband's family home during the new year's holiay season and came back to Tokyo last night.
My photo is attaced with this message.
I am going to send items for the exhibition via EMS tomorrow and let you know the tracking number later.
I am looking forward to seeing you next week.
P.S.
I want to use laundry service a couple of times during my stay at BB＋B. Is it possibe?
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
I stayed at my husband's family home during the new year's holiay season and came back to Tokyo last night.
My photo is attaced with this message.
I am going to send items for the exhibition via EMS tomorrow and let you know the tracking number later.
I am looking forward to seeing you next week.
P.S.
I want to use laundry service a couple of times during my stay at BB＋B. Is it possibe?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/03 09:51:51に投稿されました
Happy new year!
During the period of New year Holidays, we visited my husband's hometown and came back to Tokyo yesterday night. I will attach the pictures taken there.
Plus, the products of the exhibition are planned to be shipped by EMS.
I will contact you as soon as I get the tracking number.
Looking forward to meeting you next week.
P.S.) While staying in BB+B, I would like to use the laundry service several times. Is it available?
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
During the period of New year Holidays, we visited my husband's hometown and came back to Tokyo yesterday night. I will attach the pictures taken there.
Plus, the products of the exhibition are planned to be shipped by EMS.
I will contact you as soon as I get the tracking number.
Looking forward to meeting you next week.
P.S.) While staying in BB+B, I would like to use the laundry service several times. Is it available?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/03 09:34:57に投稿されました
A happy new year!
We have been with my husband's family in the new year time, and we just came back to Tokyo last night.
I will attach my picture.
As for the items for the exhibition, let me send them tomorrow via EMS.
I will let you know the tracking number later.
I will be looking forward to see you next week.
PS: I am thinking about using laundry service during my stay in BB+B, is it possible?
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
We have been with my husband's family in the new year time, and we just came back to Tokyo last night.
I will attach my picture.
As for the items for the exhibition, let me send them tomorrow via EMS.
I will let you know the tracking number later.
I will be looking forward to see you next week.
PS: I am thinking about using laundry service during my stay in BB+B, is it possible?
