[Translation from Japanese to English ] I wish you a happy new year. May your family have a wonderful year ahead, too...

This requests contains 66 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , transcontinents , naokey1113 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by [deleted user] at 31 Dec 2012 at 18:29 8402 views

Time left: Finished

Copy

よいお年をお迎えください。ご家族の皆様も来年、素晴らしい一年になりますよう。
クリスマスメッセージを見落としてました。ごめんなさい！！

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 31 Dec 2012 at 18:37

I wish you a happy new year. May your family have a wonderful year ahead, too.
Sorry I overlooked your Christmas message. Sorry!!

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 31 Dec 2012 at 18:36

Have a happy new year.
I wish your family a wonderful new year.
Sorry, I missed the christmas message.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 31 Dec 2012 at 18:32

I hope you'll have a happy new year. I wish your family will have a wonderful new year.
I'm sorry I missed your Christmas message. So sorry!!

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I wish you a happy new year. May your family have a wonderful year ahead, too...

Client

Log In