[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 荷物が届かなかった事をお詫び申し上げます。郵便局に確認したところ、どうやら郵送途中で紛失してしまったようです。全額返金と、ご迷惑をおか...

備考

商品を購入しましたがいつまで経っても届かないため、
返品と返金を要求したメールに対して返信されたメッセージです。
特に「gc」がなんのことかわかりません。よろしくお願いします。

Original text

Hello,

im sorry you never got the package i check with the post office it looks like it was lost in transit i will issue a full refund and for the inconvenience please use this gc #26536 for a future purchase

We apologize...

Thank you,
Kindest regards

翻訳 / 日本語

こんにちは、

荷物が届かなかった事をお詫び申し上げます。郵便局に確認したところ、どうやら郵送途中で紛失してしまったようです。全額返金と、ご迷惑をおかけしたお詫びにこちらのギフトカード（ギフトクレジット）番号２６５３６を今後の商品購入の際にお使いください。

申し訳ございませんでした。

ありがとうございました。
敬具、

sweetnaoken- 11年以上前
ｇｃははっきりとは分かりませんが、今後利用できる金券のような物だと思います。ただ、どのように使用するかは分かりません。

翻訳 / 日本語

こんにちは。

大変申し訳ありません。あなたのところにまだ荷物は届いていないと思われます。郵便局を訪ねたのですが、荷物は輸送中に無くなってしまったようです。全額返金致します。ご迷惑をおかけします。今後の購入については、このgc #26536をお使いください。
大変申し訳ございません。

今後ともよろしくお願いします。