conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The name, address, and credit card ha...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The name, address, and credit card have all changes, so I made a new ID. The...

This requests contains 92 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , cuavsfan ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by ayaringo at 23 Dec 2012 at 10:03 1798 views
Time left: Finished

名前、住所、クレジットカードがすべて変更となったので、新しくＩＤを作り直しました。ですので、このＩＤは必要がなくなりました。これからも、新ＩＤでお世話になります。よろしくお願いします。

cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2012 at 10:13
The name, address, and credit card have all changes, so I made a new ID. Therefore I no longer need this ID. From now on I will use the new ID. Thank you.
Review
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2012 at 10:14
Since my name, address and credit card changed, I have made a new ID. So, I don't need this ID anymore. I will use the new ID from now on.
Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

解約の理由を聞かれたので、その回答として。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime