[Translation from English to Japanese ] We are very happy to inform you that the warehouse has just received an order...

Original text

We are very happy to inform you that the warehouse has just received an order of about 100 Bioptron Pro 1 with Table Stand units and are filling our wholesale customers back orders now. It appears we will still have about 10 Bioptron Pro 1 units still available after our those orders are shipped. I have went ahead and asked the warehouse to hold 5 of those units for me so that we can make sure your order is placed.

Please provide us with either your company name or the name used to place your last order. We do not use the eBay user name and it is impossible to match up your last order using just the eBay name. I would like to review your last order to see where and how you placed your order with us.

Translation / Japanese

よいお知らせです。倉庫の方から、先程テーブルスタンド付きのBioptron Pro 1が約100点入荷したという報告を受けました。卸売業のお客様からの注文を今お受けしているところです。Bioptron Pro 1は、既存の注文分を発送した後10点ほど残るようです。お客様のご注文にも対応できるよう予めこちらの方で倉庫に連絡し、5点をおさえておいてもらうようにしました。

お客様の会社名か、以前ご注文いただいた際に使われたお名前を教えて下さい。弊社ではeBayのユーザー名は使えません。eBayのユーザー名だけではお客様の前回のご注文を特定することができません。前回のご注文を確認させていただき、どこから、どのようなかたちでご注文いただいたのかを理解しておきたいと思います。

Translation / Japanese

テーブルスタンドユニット付きBioptron Pro 1が約100台倉庫に届いたので卸売のお客様の取り寄せ注文書を現在記入中であるをことをお知らせします。これらの注文品が発送された後も10台ほどのBioptron Pro 1が残ると思われます。倉庫にはそのうち5台を私のために取り置いてもらうよう頼みましたので、あなたの注文も受けられると思います。

あなたの会社名又は前回注文時に使った名前を教えてください。当社ではeBayユーザーの名前は使いませんし、eBayでのあなたの前回の注文と同じ名前を使うこともできません。あなたが前回どこでどのように当社に注文したのか知りたいと思います。

Original text

We do have about 6 wholesale Bioptron distributors through out Japan who order between 5 and 15 Bioptron Pro ones a month and we thank you for giving us the opportunity to assist you with your Bioptron product needs.

Translation / Japanese

弊社では、日本でBioptronの卸売をされている会社6社ぐらいと取引があり、毎月5-15点のBioptronをご注文いただいています。Bioptron製品についてお客様のお役に立つ機会をいただき、ありがとうございます。

Translation / Japanese

当社には約6件の日本でのBioptronの卸売販売者がおり、それらの販売者はBioptron Proを月5台から15台程度注文しています。あなたのBioptron製品の需要にお応えし支援ができるチャンスをいただき、大変感謝しております。