〇〇の件でお世話になっております、Yamadaです。
未だお支払いが済んでおらず失礼をお詫びいたします。
現在当方はPaypalでお支払いができない状態です。
確認をしていますがもうしばらく時間が掛かりそうです。
そこでクレジットカードでのお支払いをお願いできないでしょうか。
許可していただければFAXにて当方のカード情報を送信いたします。
今後のお支払いはすべてそのカードからの引き落としでも構いません。
ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんがお返事をお待ちいたしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/17 04:02:59に投稿されました
Hello, I'm Yamada, thank you for helping me with ○○.
I apologize for my discourtesy not being able to make payment yet.
Currently I cannot make payment via Paypal.
I'm still checking what's going on, however it looks like it'll take little more time.
Therefore, will you accept payment by credit card?
If you do, I will send you my credit card information by Fax.
You can charge on that card for all future orders as well.
Sorry for the inconvenience caused, I'll be waiting for your reply.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
I apologize for my discourtesy not being able to make payment yet.
Currently I cannot make payment via Paypal.
I'm still checking what's going on, however it looks like it'll take little more time.
Therefore, will you accept payment by credit card?
If you do, I will send you my credit card information by Fax.
You can charge on that card for all future orders as well.
Sorry for the inconvenience caused, I'll be waiting for your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/17 04:02:29に投稿されました
Sorry for taking time about ○○, I'm Yamada.
I'm sorry for not finishing paying yet.
I couldn't pay with using Paypal.
I am making sure what is wrong but it will take more time,
so could I pay with credit card, please?
If you can let me do it, I'll send you information about my card with FAX.
It will be no proplem that I pay from my credit card from now on.
I feel sorry taking your time. I'm looking for your answer.
Thank you
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
I'm sorry for not finishing paying yet.
I couldn't pay with using Paypal.
I am making sure what is wrong but it will take more time,
so could I pay with credit card, please?
If you can let me do it, I'll send you information about my card with FAX.
It will be no proplem that I pay from my credit card from now on.
I feel sorry taking your time. I'm looking for your answer.
Thank you
