hello,
ok, if you pay first with Paypal and outside ebay, we make you a special price...
did we understand you right: 1 x Race Titanium size M
1 x Titanium size M
2 x CNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)
this would be 895,-€ total (instead of 1216,€ as a special price for you) + shipping costs
The only little problem would be, that we might not have it in colour: bronze
(because of the winter-business) - would it be okay for you, if the colour would be black or red?
Thanks for your answer and have a wonderful day,
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 12 Dec 2012 at 19:29
こんにちは
了解しました、Paypalで前払いいただき、eBayを通さない場合、特別価格にさせていただきます...
ご注文内容の確認をお願いします：1 x Race チタン Mサイズ
1xチタンMサイズ
2xCNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)
合計で895ユーロ（お客様用特別価格です、通常価格1,216ユーロ）＋送料
1点だけ問題なのが、ブロンズカラーがないかもしれないということです。
（冬のビジネスなので）色は黒か赤でも構いませんか？
ご連絡宜しくお願いします、良い一日をお過ごしください。
了解しました、Paypalで前払いいただき、eBayを通さない場合、特別価格にさせていただきます...
ご注文内容の確認をお願いします：1 x Race チタン Mサイズ
1xチタンMサイズ
2xCNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)
合計で895ユーロ（お客様用特別価格です、通常価格1,216ユーロ）＋送料
1点だけ問題なのが、ブロンズカラーがないかもしれないということです。
（冬のビジネスなので）色は黒か赤でも構いませんか？
ご連絡宜しくお願いします、良い一日をお過ごしください。
Rating
67
Translation / Japanese
- Posted at 12 Dec 2012 at 19:47
こんにちは。
了解しました。eBayを通さずPayPalで前払いということであれば、特別料金で販売させていただきます。
以下の理解で正しいでしょうか。
1 x Race Titanium size M
1 x Titanium size M
2 x CNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)
これだと合計料金は895ユーロ＋配送料になります（本来の1216ユーロから特別に値引きした金額です）。
ちょっとした問題が一点だけあるのですが、それは青銅色の商品が無いかもしれないということです（季節物なので）。黒色か赤色だったら問題はあるでしょうか？
ご回答ありがとうございました。よい一日を。
了解しました。eBayを通さずPayPalで前払いということであれば、特別料金で販売させていただきます。
以下の理解で正しいでしょうか。
1 x Race Titanium size M
1 x Titanium size M
2 x CNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)
これだと合計料金は895ユーロ＋配送料になります（本来の1216ユーロから特別に値引きした金額です）。
ちょっとした問題が一点だけあるのですが、それは青銅色の商品が無いかもしれないということです（季節物なので）。黒色か赤色だったら問題はあるでしょうか？
ご回答ありがとうございました。よい一日を。
