Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hello, ok, if you pay first with Pay...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hello, ok, if you pay first with Paypal and outside ebay, we make you a spec...

Original Texts
hello,

ok, if you pay first with Paypal and outside ebay, we make you a special price...
did we understand you right: 1 x Race Titanium size M
1 x Titanium size M
2 x CNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)

this would be 895,-€ total (instead of 1216,€ as a special price for you) + shipping costs

The only little problem would be, that we might not have it in colour: bronze
(because of the winter-business) - would it be okay for you, if the colour would be black or red?
Thanks for your answer and have a wonderful day,
sosa31
Translated by sosa31
こんにちは。

了解しました。eBayを通さずPayPalで前払いということであれば、特別料金で販売させていただきます。
以下の理解で正しいでしょうか。
1 x Race Titanium size M
1 x Titanium size M
2 x CNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)

これだと合計料金は895ユーロ＋配送料になります（本来の1216ユーロから特別に値引きした金額です）。

ちょっとした問題が一点だけあるのですが、それは青銅色の商品が無いかもしれないということです（季節物なので）。黒色か赤色だったら問題はあるでしょうか？
ご回答ありがとうございました。よい一日を。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
605letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.62
Translation Time
28 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Chinese startup for startups raises $2.4M angel round China’s startup market has exploded over the past couple of years, buoyed by the increase in available funding. There’s a startup (or five) for basically everything you can imagine, including – of course – startups for other startups. The latest example is Joychuang, a startup services platform and app, which has just raised a seed round of...
English → Japanese
只今 商品届きました。 なのですがジップがすごくかみやすく、中の生地が破けてしまいそうです。 また、マグネットが弱くジップ部分を使おうとすると勝手にマグネット部分が開いてしまいます。 こんなものなのでしょうか。 ジップ部分は使う頻度が高いので、毎回かむと大変使い辛いです。
English → Japanese
So I can pass this to our delivery investigations team to look into for you, could you please confirm that the delivery address we have is correct? The address you gave us for this order is: I hope to hear from you soon so I can sort this out for you. If you have any further questions, please let me know – I’ll be happy to help.
English → Japanese
about painting - Akina on this pictures has skin like Thailand babies - dark painting Do you like bright painting ? about eyes - i have at home very dark asian eyes for Akina and I have 1 pair of eyes like my last Akina has they are not very dark sorry, they are dark brown, but i have darker at home My 2 last dolls (Akina) have the same eyes. they are not the darkest brown
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English