conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Our warehouse team have verified that...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Our warehouse team have verified that we have received all items for P713976,...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( takeshikm , kiwifruit82 ) and was completed in 1 hour 53 minutes .

Requested by pon339 at 11 Dec 2012 at 09:31 800 views
Time left: Finished

Our warehouse team have verified that we have received all items for P713976, including the free batteries. They will be logging in the items showing as "missing" shortly. I can then remove the problem and you can make a shipment request.

kiwifruit82
Rating 62
Translation / Japanese
- Posted at 11 Dec 2012 at 11:24
弊社の倉庫チームは無料バッテリーも含め、P713976向けの全ての商品の受け取りを確認しました。間もなく、彼らは「紛失」と表示されている商品を入力します。その後に問題を取り除くことができますので、出荷要求を行って頂くことができます。
Review
★★★★☆ 4.0/1
takeshikm
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 11 Dec 2012 at 10:27
弊社倉庫担当者が無償電池を含むP713976の製品を全て受領済みであると確認をとりました。すぐに担当者たちが「不足」となっている製品の記録にアクセスします。そうしたらこちら側で問題を取り下げますので、お客様側から出荷リクエストを出すことができます。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime