[日本語から英語への翻訳依頼] 陰り始めたかすかな息の音に、私はいつかの夢を重ね見る。私は遠い記憶を辿るように彷徨っていた。 定めを知っていたのに。嗚呼、何度も巡りゆく月日をどこまで 彷...

原文 / 日本語

陰り始めたかすかな息の音に、私はいつかの夢を重ね見る。私は遠い記憶を辿るように彷徨っていた。 定めを知っていたのに。嗚呼、何度も巡りゆく月日をどこまで 彷徨えばいいのだろう。月はすべてを知っていた。深い樹海の迷路を空から見下ろすように。

翻訳 / 英語

I see some dreams through the slight sound of stilling breathing. I am roaming around as if I am tracing my faraway memory though I knew everything. Alas, how far should I go in this repeating days? The moon knows everything; just like it is seeing down to the labyrinth of deep forest.

amsat- 約14年前
文学のような表現なので、動詞は一部を除いて現在形にしました

翻訳 / 英語

I dream of dreams while listening delicate sound of breathing. I was drifting just like following my long distanced memory. I had known my fate. How far will I be drifting, days after days. The moon knows it all, like it can overview wooded labyrinth from the sky above.