落札ありがとうございました! ○○です。
商品の状態は問題ないですか?足りないものは無いですか?
問題があればメールにてご連絡ください。対応させて頂きます。
問題が無ければ、到着確認も含めてフィードバックにてお知らせください！
そして、これから出品を多く増やして魅力的なお店にしていきますのでセラーの登録をして頂けると幸いです。
それでは、またの機会を心よりお待ちしております!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 11:54:59に投稿されました
Thank you for winning a bid! I am ○○.
Is everything alright with the item? There's nothing missing?
If there is any problem, please let me know by email, I'll take care of it.
If there is no problem, please let us know your feedback including confirmation of receipt!
And I plan to supply more items to make my store attractive, I appreciate if you could register as seller.
I'll be looking forward to serving you again from the bottom of my heart!
Is everything alright with the item? There's nothing missing?
If there is any problem, please let me know by email, I'll take care of it.
If there is no problem, please let us know your feedback including confirmation of receipt!
And I plan to supply more items to make my store attractive, I appreciate if you could register as seller.
I'll be looking forward to serving you again from the bottom of my heart!
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 12:01:00に投稿されました
Thank you and congratulations for winning the bid! This is ○○.
Is everything satisfactory with the item? Is there anything missing?
If there are any issues, please let us know by email and we will work on it.
If there's none, please provide your feedback, including whether the package has arrived!
We are planning to put more items in future and make the shop more attractive so we'd appreciate it if you could register as a seller.
Thank you, again, and we look forward to serving you in future!
Is everything satisfactory with the item? Is there anything missing?
If there are any issues, please let us know by email and we will work on it.
If there's none, please provide your feedback, including whether the package has arrived!
We are planning to put more items in future and make the shop more attractive so we'd appreciate it if you could register as a seller.
Thank you, again, and we look forward to serving you in future!
