Notice of Conyac Termination

[Translation from French to Japanese ] Vous parlez parfaitement le français c'est super!!!! Oui, c'est un petit "tru...

This requests contains 214 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( 3_yumie7 ) and was completed in 1 hour 10 minutes .

Requested by nobu at 06 Dec 2012 at 09:17 4567 views

Time left: Finished

Copy

Vous parlez parfaitement le français c'est super!!!!
Oui, c'est un petit "truc" que ma grand-mère utilisait.
Si vous voulez je vous en mettrai dans votre colis.
Il n'y a pas de lavande au Japon?
A bientôt, amicalement.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Dec 2012 at 09:23

フランス語がとても上手で、すごいです！！！
祖母が使ったちょっとした「コツ」です。
良ければ、小包に入れます、
日本ではラベンダーがないのでしょうか？
それでは。

Review

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Dec 2012 at 10:26

あなたのフランス語は完璧ですよ。すばらしい！！！
はい、それは祖母がいつもしていたちょっとした「コツ」なんです。
もしよかったらあなたへの荷物のなかに入れておきますよ。
日本にはラベンダーはないんですか。
それではまた。

友情を込めて

Review

Detail Read All

Client

nobu

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime