Order 121129 の商品が到着しました。
Aを2サイズ合計4個注文しましたが、AではなくBが4個入っていました。
画像を添付しましたのでご確認ください。
Bはすべて引き取りますので代金を請求してください。
Aについてはすぐに送ってほしいのですが、これだけだと送料で赤字になってしまうので
追加で以下を購入します。送料を安くしてもらえますか？
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2012/12/05 23:41:54に投稿されました
The item, the order # 121129, has arrived.
I ordered two sizes of A, the total number of four. However, I found four of B instead of A.
Please check the attached image.
I will take these four of B, so please send me a bill for them.
I want you to ship A ASAP, but I will lose some money on shipping if you ship just those four.
Therefore, I will add the following order(s). Could you give me some discount on shipping?
I ordered two sizes of A, the total number of four. However, I found four of B instead of A.
Please check the attached image.
I will take these four of B, so please send me a bill for them.
I want you to ship A ASAP, but I will lose some money on shipping if you ship just those four.
Therefore, I will add the following order(s). Could you give me some discount on shipping?
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/12/06 00:08:34に投稿されました
Order 121129 has arrived.
I ordered 4 of A at size 2, but I got 4 of B.
Please check the image I've attached for confirmation.
I'll keep all of B so please invoice me for them.
With regards to A, I would you like you to send them to me as soon as possible. The account will probably have a negative balance, so I'd also like to add the following products to my order. Could you make the shipping a little cheaper?
I ordered 4 of A at size 2, but I got 4 of B.
Please check the image I've attached for confirmation.
I'll keep all of B so please invoice me for them.
With regards to A, I would you like you to send them to me as soon as possible. The account will probably have a negative balance, so I'd also like to add the following products to my order. Could you make the shipping a little cheaper?
評価
51
翻訳 / 日本語
The order 121129 has just arrived.
However, we ordered total 4 for 2 sizes for A however, received 4 pieces of B.
Please find the attached file.
We will take this B, please charge these price.
We would like you to send A ASAP, however, it will go into the red for the shipping charge only in case of this that is why we will order the following item too. Would you make the shipping cost cheaper?
- 2012/12/06 00:20:28に投稿されました
The order 121129 has just arrived.
However, we ordered total 4 for 2 sizes for A however, received 4 pieces of B.
Please find the attached file.
We will take this B, please charge these price.
We would like you to send A ASAP, however, it will go into the red for the shipping charge only in case of this that is why we will order the following item too. Would you make the shipping cost cheaper?
