[英語から日本語への翻訳依頼] レシピ共有サービスDuoguoがGGV CapitalからシリーズBで800万ドルを調達 中国のレシピ共有ネットワークDuoguoが数ヶ月前シリーズ...

備考

http://technode.com/2012/11/27/recipe-sharing-service-douguo-raised-8m-series-b-from-ggv-capital/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Recipe Sharing Service Douguo Raised $8M Series B from GGV Capital

Local news broke that Douguo, the Chinese recipe sharing network, raised a US$ 8 million Series B round of financing from GGV Capital couple months ago. The venture capital disclosed the funding this August along with its announcement of completing fund raising for its fourth fund.

Duogou was founded by Wang Yuxiang and former VP of 7k7k.com, a social gaming site. 7k7k is also a portfolio company of GGV.

翻訳 / 日本語

レシピ共有サービスDuoguoがGGV CapitalからシリーズBで800万ドルを調達

中国のレシピ共有ネットワークDuoguoが数ヶ月前シリーズBでGGV Capitalから800万USドルの資金を得たというローカルニュースが入ってきた。ベンチャーキャピタルは4つ目のファンドから資金調達を行うという発表と共に8月の資金調達を公表した。

Duoguoはソーシャルゲーミングサイト7k7k.comの前副社長Wang Yuxiangが設立した。7k7kはGGVのポートフォリオ会社でもある。

翻訳 / 日本語

レシピ共有サービスDouguoはシリーズBの資金調達ラウンドでGGV Capitalから800万ドルを集める

中国語のレシピ共有ネットワークDouguoが２カ月前、シリーズBの資金調達ラウンドでGGV Capitalから800万米ドルを集めたというローカルニュースが発表された。同ベンチャーキャピタルはこの8月に資金提供について公表、同時にその4度目となるファンドの完了を発表した。

Douguoは、ソーシャルゲームサイト7k7k.comの前バイスプレジデントWang Yuxiang氏により創業された。7k7kもまた、GGVの投資先企業だ。

Original text

Douguo received RMB tens of millions investment from Shanda in series A. As of now, the company claimed more than 6 million users on mobile front and over 10,000 recipes shared by users. It provided services across multiple outlets including website www.douguo.com, Android app and iOS app.

GGV Capital raised US$ 625 million for its fourth fund which invested Chinese startups including Meilishuo (social ecommerce), RedYellowBlue Kid’s Education (education) and Douguo (recipe sharing).

翻訳 / 日本語

DuoguoはシリーズAでShandaから数千万中国元の投資を受けている。現在、同社は600万人以上のモバイルユーザーを擁し。1万以上のレシピがユーザーによって共有されている。同社はwww.douguo.com、 Androidアプリ、 iOSアプリなど複数のサイトでサービスを提供している。

GGV Capitalは4回目のファンドとして6億2,500万USドルを中国のスタートアップであるMeilishuo(ソーシャルEコマース）、RedYellowBlue Kid's Education (教育）とDuoguo(レシピ共有）に投資した。

翻訳 / 日本語

DouguoはシリーズAラウンドで、Shandaから何千万人民元もの投資を受けている。現時点で、Douguoはモバイル関連で600万以上のユーザーを抱えており、10,000を超えるレシピがユーザーによってシェアされているとしている。同社はウェブサイトwww.douguo.com、AndroidアプリおよびiOSアプリを含む、多くの手段を通してサービスを提供した。

GGV CapitalはMeilishuo（ソーシャルEコマース）、RedYellowBlue Kid's Education（教育）やDouguo（レシピ共有）を含む、中国のスタートアップに対する投資を目的とした4回目のファンドのため、6億2500万米ドルを集めた。