日本の職人にはシャイな人が多いです。
基本的にしゃべりません。
だけど、そこに内在されてた仕事に対する哲学はとても深いです。
職人の世界は弟子に教えると言う行為をしません。
基本的に仕事をしながら親方に怒られて弟子は仕事を覚えます。
弟子は親方の仕事のやり方を、盗んで覚えます。
弟子は仕事をさせてもらう前に、作業場の掃除や道具の手入れをします。
仕事をさせてもらう前が大変なのです。
今では、その風習は和らぎ、私も直接親方から教わりましたが、親方から昔の話を聞くと凄みを感じます。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/02 17:01:44に投稿されました
There are many shy people among Japanese workers.
Basically, they don't talk much.
However, the work philosophy inherent in then there is very strong.
In the world of workers, the act of teaching apprentices is not done.
Basically, the apprentice learns the work by being scolded by the master while working.
The apprentice learns the method of work of the master by stealing it.
Before the apprentice gets to do actual work, he does the cleaning of the workshop or repairs the tools.
It's hard work before actually getting work.
Nowadays, such customs have been toned down, and even I was directly taught by my master, but when I heard the old stories from him, I felt threatened.
Basically, they don't talk much.
However, the work philosophy inherent in then there is very strong.
In the world of workers, the act of teaching apprentices is not done.
Basically, the apprentice learns the work by being scolded by the master while working.
The apprentice learns the method of work of the master by stealing it.
Before the apprentice gets to do actual work, he does the cleaning of the workshop or repairs the tools.
It's hard work before actually getting work.
Nowadays, such customs have been toned down, and even I was directly taught by my master, but when I heard the old stories from him, I felt threatened.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/02 17:46:54に投稿されました
Japanese artisans tend to be shy.
They normally don't speak.
However, they have very profound philosphy behind their work.
Artisans never teach apprentices directly.
Basically, apprentices learn how to work, being scolded by their masters.
Apprentices steal masters' way of working.
Before apprentices get a job, they have to clean up the workplace and care for their tools.
They have to experience hard time to get a job.
These days, that custom got less strict and I was taught by my master directly. But, I have sense of awe to the custom when I hear the story form the master.
ssnpq204さんはこの翻訳を気に入りました
They normally don't speak.
However, they have very profound philosphy behind their work.
Artisans never teach apprentices directly.
Basically, apprentices learn how to work, being scolded by their masters.
Apprentices steal masters' way of working.
Before apprentices get a job, they have to clean up the workplace and care for their tools.
They have to experience hard time to get a job.
These days, that custom got less strict and I was taught by my master directly. But, I have sense of awe to the custom when I hear the story form the master.
私の親方の教え方は、例えばのりの濃さを教えるときも、のりと水を何対何で薄めるという言い方をせず、親方がのりを作って、指で触らせて
「これくらいで作るんだ」
と感覚的に覚えるように促します。
ただ、これだと私はすぐに忘れてしまいます（笑）
現在は表具の技法の関連書籍も出版されているので、そこで復習しています。
いくつか関連書籍がありますが、私がよく見る本はこの本です。
ご興味ある人は読んでみてください。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/02 17:10:21に投稿されました
My master's way of teaching was such that, for example even while teaching me about the deep colour of sea weeds, without telling me how much of sea weed and water each is mixed together for diluting. he would make the sea weed and make me touch it using my finger.
"This much is used to make it"
He would push me to remember that intuitively.
Just that, I would immediately forget how much it was (Haha)
Nowadays, even reference books on techniques for mounting a picture are being published, so I do my revisions from there.
There are a few books, but the one I read the most is that book over there.
Those who are interested, please check it out.
"This much is used to make it"
He would push me to remember that intuitively.
Just that, I would immediately forget how much it was (Haha)
Nowadays, even reference books on techniques for mounting a picture are being published, so I do my revisions from there.
There are a few books, but the one I read the most is that book over there.
Those who are interested, please check it out.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/02 17:55:53に投稿されました
For instance, in case my master teaches me how to control the density of glue, he never tells me how much water should be added to diluent the glue. He creates glue first and lets me touch it to understand the feeling of the best balance.
In this style, however, it's hard for me to remember the feeling. lol
Nowadays, we can get books related to the techniques of paperhanging. So, I learn with them.
There are some related books and this is one I often come across.
I recommend it to you, if you are intrested in.
ssnpq204さんはこの翻訳を気に入りました
In this style, however, it's hard for me to remember the feeling. lol
Nowadays, we can get books related to the techniques of paperhanging. So, I learn with them.
There are some related books and this is one I often come across.
I recommend it to you, if you are intrested in.
